1
00:00:09,251 --> 00:00:12,398
בית היתומים סנט ג'ון

2
00:00:15,300 --> 00:00:17,727
הפצע שלך אינו בר ריפוי

3
00:00:18,277 --> 00:00:21,327
הפציעה שלך מעבר לריפוי

4
00:00:22,509 --> 00:00:25,157
אין מי שיתחנן לריפוי שלך

5
00:00:25,456 --> 00:00:27,763
אין תרופה לחמוצה שלך

6
00:00:28,313 --> 00:00:30,328
אז אני...

7
00:00:30,628 --> 00:00:34,656
אני מכה אותך
כמו שאויב יעשה

8
00:00:35,706 --> 00:00:37,664
ואז העניש אותך

9
00:00:40,114 --> 00:00:42,595
כמו האכזר,

10
00:00:42,945 --> 00:00:46,384
כי האשמה שלך כל כך גדולה,

11
00:00:46,734 --> 00:00:49,785
והחטאים שלך כל כך הרבה...

12
00:00:52,322 --> 00:00:54,173
לחזור!

13
00:01:36,730 --> 00:01:37,943
אמרתי לך.

14
00:01:38,243 --> 00:01:40,283
אתה חייב לצאת מכאן.

15
00:01:40,583 --> 00:01:43,433
Gitmeme.

16
00:02:00,705 --> 00:02:03,631
אני אדם עם תשוקה.

17
00:02:03,931 --> 00:02:06,863
אתה לא יודע מה זה אומר
אלא אם כן אתה כמוני.

18
00:02:07,214 --> 00:02:11,565
אבל בית היתומים שבו היא הניחה
גארפילד נרצח רגע לפני...

19
00:02:12,066 --> 00:02:17,117
היו כמה בנים גדולים יותר
סוס שנתפס בשדה משופע.

20
00:02:17,817 --> 00:02:19,477
הם הכניסו את הסוס
מונעים קרוב לגדר

21
00:02:19,877 --> 00:02:22,483
תחתית השדה
ומאגדות את זה.

22
00:02:22,783 --> 00:02:24,733
סוס זקן.

23
00:02:25,672 --> 00:02:28,051
הם שפכו נפט
על זנבו,

24
00:02:28,350 --> 00:02:30,886
להפסיק
קאפטן והחבל.

25
00:02:31,236 --> 00:02:33,667
והסוס הזקן הזה נעלם,

26
00:02:33,967 --> 00:02:37,490
דרך הגדר ל
למדרגת האש.

27
00:02:37,889 --> 00:02:40,117
אבל האש הלכה אחריו.

28
00:02:40,417 --> 00:02:43,485
הסוס הזה שאני.

29
00:02:43,935 --> 00:02:46,430
זה האיש עם התשוקה.

30
00:02:46,781 --> 00:02:49,450
האש עוקבת אחריך,
קבל את הכתובת שלך,

31
00:02:49,751 --> 00:02:51,732
והאם זה בדמך.

32
00:02:52,032 --> 00:02:56,195
ואז בקרת האש
לא האיש.

33
00:02:56,695 --> 00:02:58,502
להאשים את חום התשוקה

34
00:02:58,802 --> 00:03:02,551
שכן אלברט ה. פיש עשה זאת.

35
00:04:05,223 --> 00:04:08,187
סליחה גבירותיי,
גרה כאן גברת קרלסון?

36
00:04:08,487 --> 00:04:10,837
בראש המדרגות.
תודה לך

37
00:04:13,262 --> 00:04:15,112
מר יום.
- שלום.

38
00:04:40,337 --> 00:04:41,733
צהריים טובים.
- ביי.

39
00:04:42,082 --> 00:04:44,485
אני מחפש בחדרו של אלברט פיש.

40
00:04:44,835 --> 00:04:46,190
כַּמוּבָן.

41
00:04:46,589 --> 00:04:50,511
הייתה לנו הודעה שהתקשרת
אבל הוא כבר א
כמה ימים עברו.

42
00:04:52,712 --> 00:04:54,944
הנה,
אתה יכול לחכות בחדר שלו.

43
00:04:55,244 --> 00:04:57,325
אלוהים יודע שהוא
זמנים מוזרים בחיים.

44
00:04:57,774 --> 00:04:58,925
וואלה.

45
00:05:00,459 --> 00:05:01,759
תודה לך

46
00:05:06,528 --> 00:05:07,678
אבא!

47
00:05:53,109 --> 00:05:55,305
מה אתה עושה?

48
00:05:55,956 --> 00:05:57,675
פשוט נתתי את הפריט.

49
00:05:57,975 --> 00:06:00,225
זה הפוסט שלי.

50
00:06:03,064 --> 00:06:04,795
תמנע!

51
00:06:05,195 --> 00:06:07,171
אני יודע,
ניסיתי פשוט...

52
00:06:07,670 --> 00:06:09,245
ניסיתי, אה...

53
00:06:09,995 --> 00:06:12,064
כדי לברר אם
ג'ון כתב לי.

54
00:06:12,364 --> 00:06:15,404
הוא אמר ש...
- הוא לא כתב.

55
00:06:15,704 --> 00:06:16,705
אה...

56
00:06:18,059 --> 00:06:19,796
ציפיתי לך.

57
00:06:20,095 --> 00:06:22,323
העבודה הזו הייתה בעבר
נעשה מהצפוי.

58
00:06:25,373 --> 00:06:27,413
אתה לא מציית?

59
00:06:28,263 --> 00:06:30,514
הם פיטרו אותך!
- לא!

60
00:06:33,511 --> 00:06:37,861
אתה חסר תועלת מגושם...
מה אני צריך להתחיל איתך?

61
00:06:43,215 --> 00:06:45,093
אני מניח ש
אתה מחפש מחסה, נכון?

62
00:06:45,394 --> 00:06:49,172
אם זו בעיה אני יכול
מאת אנה גרדי או לישון, אבל...

63
00:06:49,672 --> 00:06:52,149
קיוויתי שאתה אני
עבודה תעזור.

64
00:06:52,899 --> 00:06:55,193
בהחלט הייתי
אחד יכול להשתמש.

65
00:06:56,493 --> 00:07:00,343
אם עודף נטל,
אתה יכול להישאר ללון.

66
00:07:19,445 --> 00:07:21,566
זה אתה, טימי?

67
00:07:23,417 --> 00:07:26,509
מה שלום הילד האהוב עליי
היום? - טוב.

68
00:07:26,958 --> 00:07:29,035
הסתכלתי שם
לצאת לראות אותך,

69
00:07:29,335 --> 00:07:32,628
כי יש לי אותך
ממתקים אהובים יחד.

70
00:07:32,927 --> 00:07:34,428
האם תרצה כמה?

71
00:07:34,827 --> 00:07:38,888
ובכן, בוא הנה, אני רוצה את הרצפה
לא בעיית צבע.

72
00:07:39,338 --> 00:07:42,438
הנה,
אלה.

73
00:07:44,926 --> 00:07:50,258
יש לי הפסקה
לשיר ללמוד

74
00:07:50,708 --> 00:07:53,658
על הסכנות
מחסה בים.

75
00:08:03,007 --> 00:08:04,453
בוא הנה, טימי.

76
00:08:04,753 --> 00:08:07,624
הנה,
אחד אחרי ארוחת הערב.

77
00:08:08,374 --> 00:08:10,162
בוקר טוב, גברתי.

78
00:08:10,661 --> 00:08:12,953
אתה מספק עבודה טובה,
מר פיש,

79
00:08:13,253 --> 00:08:15,276
זה נראה כמעט כמו חדש.

80
00:08:15,576 --> 00:08:16,649
תודה לך

81
00:08:17,850 --> 00:08:19,377
הו, גברת קרלסון,

82
00:08:19,726 --> 00:08:24,031
חשבת על
על מה שדיברנו,

83
00:08:24,480 --> 00:08:28,650
טימי שאני אל
הקולנוע יביא

84
00:08:29,100 --> 00:08:31,160
איפשהו אחר צהריים אחד השבוע?

85
00:08:32,210 --> 00:08:33,248
ובכן...

86
00:08:34,548 --> 00:08:36,342
אני לא יודע,
מר פיש.

87
00:08:36,641 --> 00:08:40,527
זה נחמד מצידך
להציע...
אני לא נחמדה, גברת קרלסון.

88
00:08:40,978 --> 00:08:42,655
זו בעצם אנוכיות.

89
00:08:42,954 --> 00:08:48,073
אתה מבין, אני רואה כל כך נדיר
הנכדים שלי,

90
00:08:48,573 --> 00:08:51,323
ואני אוהב כמו ילדים,
מבין אותך?

91
00:08:58,188 --> 00:09:00,138
תודה לך.

92
00:09:41,749 --> 00:09:43,752
זה זה, בלי תפוחי אדמה?

93
00:09:44,252 --> 00:09:45,950
ככה אני אוהב,

94
00:09:46,350 --> 00:09:48,666
אתה תמצא את
אותו אוכל.

95
00:09:49,517 --> 00:09:51,165
זה אפילו לא מבושל!

96
00:09:52,214 --> 00:09:53,865
ותאכל את הצלחת שלך ריקה.

97
00:10:15,766 --> 00:10:17,865
יום ראשון של חג הפסחא ב א
עולם מרושע.

98
00:10:23,467 --> 00:10:27,450
אני מחכה משחר,
לא בטוח מה לעשות.

99
00:10:27,850 --> 00:10:30,760
אמר אדם שהכרתי
שהוא חי בגללי,

100
00:10:31,060 --> 00:10:32,906
היה לי קצת קרדיט.

101
00:10:33,205 --> 00:10:35,788
הוא השתמש בקשרים שלו
כדי שאקבל שיקום,

102
00:10:36,088 --> 00:10:38,432
אפילו עם א
קידום למעלה.

103
00:10:38,832 --> 00:10:41,702
איך יכולתי לדחות אותו,

104
00:10:42,002 --> 00:10:44,502
תגיד שעבודת משרד
כלום בשבילי?

105
00:10:45,203 --> 00:10:46,937
ובכן, לא יכולתי.

106
00:10:48,587 --> 00:10:51,715
אבל אני מתחייב שאני
לא הרבה זמן, vastgepind היה יושב.

107
00:10:52,815 --> 00:10:53,965
היכנס פנימה.

108
00:10:55,378 --> 00:10:58,706
בוקר טוב, קפטן,
I Will King.

109
00:10:59,406 --> 00:11:00,556
אתה מוקדם.

110
00:11:01,936 --> 00:11:03,136
תתכוננו.

111
00:11:10,660 --> 00:11:12,789
הייתי מעדיף
כדאי לעזוב.

112
00:11:14,439 --> 00:11:15,438
בַּטוּחַ.

113
00:11:17,086 --> 00:11:19,215
אתה צריך מוניטין.

114
00:11:19,465 --> 00:11:23,376
קשה להימנע מהמקצוע שלנו, אבל
אתה יודע את זה, קפטן.

115
00:11:23,676 --> 00:11:25,537
אתה עושה לעצמך גירעון.

116
00:11:25,887 --> 00:11:29,315
הקובץ שלך קורא כמו
ספר מאת דיומא.

117
00:11:29,665 --> 00:11:33,393
דיומא לעולם לא
היה הסגנון שלי.

118
00:11:33,743 --> 00:11:37,472
אני מעדיף
עלות אינטלקטואלית.

119
00:11:37,773 --> 00:11:41,920
אני חושב שאתה יכול להיות א
יש תמונה שגויה שלי.
- אני מקווה שכן.

120
00:11:42,271 --> 00:11:46,502
אתה יודע, היה לי את הכוח שלא הייתי עושה
תהסס לראות את העבודה שלך כאן.

121
00:11:46,852 --> 00:11:50,610
אתה חייב להבין שאני
סעיף זה רכשו

122
00:11:50,911 --> 00:11:53,691
ולמרות מה שאתה יכול
שמענו, אנחנו מספקים
עבודה כאן, עבודה חשובה,

123
00:11:53,992 --> 00:11:56,233
ויש לי צורך בכוחות טובים
כדי שזה ישמר

124
00:11:56,533 --> 00:12:01,109
kuitenbijters, למרות הסדר
לעולם לא לוותר על שום דבר.

125
00:12:01,709 --> 00:12:02,782
הוגן,

126
00:12:03,282 --> 00:12:04,899
אני לא חושב
אתה שיש לך.

127
00:12:05,198 --> 00:12:07,777
אתה לא יודע עליי כלום.
אני יודע שעזבת את המשטרה

128
00:12:08,076 --> 00:12:10,254
נגד פקודה ישירה.

129
00:12:10,604 --> 00:12:14,598
חזרת עם קידום,
תודה לחברים הבכירים שלך,

130
00:12:14,898 --> 00:12:17,523
והצלחת
אף פעם לא משהו להגדיר.

131
00:12:17,823 --> 00:12:19,814
אני חושב שאני יודע מספיק.

132
00:12:21,414 --> 00:12:24,789
אתה יודע, בשביל מה זה שווה,

133
00:12:25,138 --> 00:12:27,112
אני לא מאמין
כל מה שקראתי,

134
00:12:27,413 --> 00:12:28,580
או לשמוע

135
00:12:28,931 --> 00:12:31,283
אז אני לא אחכה
כדי לברר אם אתה

136
00:12:31,582 --> 00:12:35,412
הוגן והגיוני
אם אתה טוען.

137
00:12:37,162 --> 00:12:38,312
מֶלֶך.

138
00:12:41,809 --> 00:12:43,059
רד למטה.

139
00:12:52,872 --> 00:12:55,109
אולי כדאי שנירה
אחד עם השני ממה שחשבתי.

140
00:12:55,410 --> 00:12:59,364
והוא צדק, יכולנו
גם אחד עם השני.

141
00:12:59,815 --> 00:13:03,569
הבעיה הייתה שאנחנו לא
היו לבד במחלקה.

142
00:13:07,369 --> 00:13:08,732
בוקר טוב, רבותי.

143
00:13:09,382 --> 00:13:12,862
זה וויל קינג.
האם הסוכנות שלך.

144
00:13:13,611 --> 00:13:16,638
בְּסֵדֶר. חבר'ה...
אה, בית הספר החדש.

145
00:13:16,938 --> 00:13:18,505
ביקשנו מאיתנו
אם תראה.

146
00:13:18,806 --> 00:13:21,997
ג'ימי קלאגר. נחמד
לִפְגוֹשׁ. - באופן דומה.

147
00:13:22,896 --> 00:13:27,119
ובכן, חבר'ה, תן לנו את החדש שלנו
רכישה לחנוך בעסק שלנו.

148
00:13:27,619 --> 00:13:29,869
תראה לו איך
עבד כאן.

149
00:13:30,169 --> 00:13:33,283
אתה אתה.
חשבתי שאתה מת.

150
00:13:35,033 --> 00:13:38,630
היעדר גורם לך להיות כזה
אכן פופולרי יותר.

151
00:13:38,930 --> 00:13:42,386
מזמן, מאהר,
ברכות על הקידום שלך.

152
00:13:42,736 --> 00:13:44,835
תודה לך.
קיבלתי את זה ראוי.

153
00:13:49,230 --> 00:13:51,156
ובכן, תקשיבו כולם.

154
00:13:52,906 --> 00:13:56,194
לוויל יש כמה קורסים מתקדמים
אחריו באוניברסיטה,

155
00:13:56,494 --> 00:14:00,321
בקרימינולוגיה וניתוח טביעות אצבע,
והוא מרגיש לא דקה

156
00:14:00,621 --> 00:14:04,503
על הידע הנרכש שלו עם
אותנו לחלוק. אני תולה את
לוחות זמנים לדירקטוריון.

157
00:14:04,802 --> 00:14:08,027
בינתיים, וויל, אתה יכול לעזור לפרנק
במקרה זה עם קורבן לא ידוע.

158
00:14:08,428 --> 00:14:10,687
לא יהיה צורך, קפטן,
השתלטתי על זה.

159
00:14:11,136 --> 00:14:13,422
העדויות שנאספו
ניתן להשתמש,

160
00:14:13,872 --> 00:14:16,122
אנו זקוקים לעזרתך
להדפסה.

161
00:14:20,895 --> 00:14:23,096
הוא שידוך אמיתי.

162
00:14:30,532 --> 00:14:31,882
האם זה?

163
00:14:34,302 --> 00:14:35,312
מַה?

164
00:14:35,612 --> 00:14:38,664
עבודה בהפסקת הצהריים
זה אומר שאני לא יכול לאכול?

165
00:14:39,664 --> 00:14:42,799
רואה כאן את האנומליה הזו?

166
00:14:43,349 --> 00:14:45,062
זה זהה לזה שם.

167
00:14:45,411 --> 00:14:47,612
זה החייל האלמוני שלך
לבדוק את זה.

168
00:14:47,913 --> 00:14:49,715
אז אתה טוען שזה
עתיד החקירה.

169
00:14:50,015 --> 00:14:51,757
כלומר,
כולם נראים דומים.

170
00:14:52,057 --> 00:14:56,830
איך אתה יכול עכשיו לראות הבדל,
הם מכריזים עלינו כמגוחכים.

171
00:14:57,180 --> 00:14:59,876
יש לי פנים,
תן לי תיאור פשוט

172
00:15:00,176 --> 00:15:02,385
ואני מאמין לו
או שזה יהיה המצב.

173
00:15:02,686 --> 00:15:05,205
אני לא יותר מדי לא אמין.

174
00:15:05,605 --> 00:15:08,622
הסיכון לטעות גדול מדי,
בנוסף אנשים משקרים,

175
00:15:09,022 --> 00:15:10,235
או נשכח.

176
00:15:10,735 --> 00:15:12,085
טביעות אצבע לא.

177
00:15:48,713 --> 00:15:49,813
אמא...

178
00:15:52,504 --> 00:15:53,754
אבא...

179
00:15:57,416 --> 00:15:59,567
אמא, תסתכלי עליי.

180
00:16:03,059 --> 00:16:05,209
אני המשיח.

181
00:16:08,879 --> 00:16:12,528
אמא,
הייתי המשיח.

182
00:16:15,174 --> 00:16:17,943
קח אותי בזרועותיך,

183
00:16:18,293 --> 00:16:21,543
הם רוצים לצלוב אותי...

184
00:16:23,941 --> 00:16:25,291
אמא...

185
00:16:34,469 --> 00:16:37,504
גרטרוד.
- שלום.

186
00:16:38,304 --> 00:16:40,833
אין נשיקה לאבא שלך?

187
00:16:48,833 --> 00:16:52,127
אבל תראה כאן,
מי זה יכול להיות.

188
00:16:52,526 --> 00:16:53,758
זאת גלוריה הקטנה שלי.

189
00:16:54,057 --> 00:16:56,933
הנכדה האמיתית היחידה שלי?

190
00:16:57,282 --> 00:16:59,382
היית מחזיק אותה?

191
00:17:06,490 --> 00:17:10,248
כָּאן. אני DEUG לא קטן.
קח את אמא שלה.

192
00:17:10,748 --> 00:17:12,599
הו, זה לא נכון.

193
00:17:14,436 --> 00:17:17,986
כמעט שכחתי.
משכורתו של ג'ון מתקבלת.

194
00:17:21,925 --> 00:17:23,261
שים אותו בתיק היד שלך.

195
00:17:23,561 --> 00:17:26,028
זה 25 דולר,
זו כל ההכנסה שלו.

196
00:17:26,628 --> 00:17:27,850
אני לא יכול לקבל.

197
00:17:28,150 --> 00:17:30,733
אני רוצה שתקבל.
בבקשה

198
00:17:31,033 --> 00:17:33,699
קח חצי,
בבקשה.

199
00:17:34,149 --> 00:17:36,543
לא,
זה בשבילך.

200
00:17:37,143 --> 00:17:40,912
וגם,
גלוריה קטנה.

201
00:17:42,462 --> 00:17:45,233
גב' קרלסון היקרה.

202
00:17:45,932 --> 00:17:50,308
היה לנו הסכם. הבטחת
אני חושב שאני אבן את טימי

203
00:17:50,659 --> 00:17:52,969
יכול להביא לקולנוע.

204
00:17:53,518 --> 00:17:56,355
למה הבטחת?

205
00:17:56,656 --> 00:17:59,069
הייתי צריך לדעת את זה
אתה כמו השאר, אתה

206
00:17:59,368 --> 00:18:02,680
קיוויתי שלא,
אבל את אישה,

207
00:18:03,080 --> 00:18:06,392
כוס חסרת תועלת מיותרת.

208
00:18:06,793 --> 00:18:09,285
אתה לא יודע איך
לחנך את ילדך.

209
00:18:09,635 --> 00:18:13,473
אלוהים יעזור לו כשהוא יבין
איזו כלבה אמא שלו.

210
00:18:13,973 --> 00:18:16,020
חבל, מר פיש,
בושה!

211
00:18:16,320 --> 00:18:19,072
איפה הוא? הוא מעז אותו כזה
דברים מביכים לומר עליי,

212
00:18:19,372 --> 00:18:21,819
והוא קורא לעצמו godsvruchtig!
אני רוצה אותו בחוץ

213
00:18:22,119 --> 00:18:23,818
שניכם בחוץ!
- רגוע, רגוע,

214
00:18:24,068 --> 00:18:26,251
גברת קרלסון, רגע, תפסיק,
תפסיק!

215
00:18:26,601 --> 00:18:28,481
מה קרה?
- זה...

216
00:18:28,782 --> 00:18:32,386
לכלוך שאביך כתב לי.
- אה...

217
00:18:32,686 --> 00:18:34,895
ידעת את זה?
- לא...

218
00:18:35,194 --> 00:18:39,887
אבל?
הוא לא אומר כלום רק להם.

219
00:18:40,237 --> 00:18:43,800
אני מבין,
הוא כבר עשה זאת עדיין.

220
00:18:44,100 --> 00:18:47,873
זה כמו מחלה.
- ובכן תתבייש לך!

221
00:18:48,173 --> 00:18:50,608
לא עשיתי שום דבר רע,
גב' קרלסון.

222
00:18:50,907 --> 00:18:52,812
לעולם לא אעשה זאת
מכתב רגיל.

223
00:18:53,112 --> 00:18:55,927
אבל אתה לא מפסיק!
הו, אתה עושה אותי חולה.

224
00:18:56,227 --> 00:18:59,629
שניכם! קבל מיד
כביש או שאתקשר למשטרה.

225
00:18:59,929 --> 00:19:01,079
מִיָד!

226
00:19:18,056 --> 00:19:19,473
אַבָּא.

227
00:19:20,024 --> 00:19:23,570
למה לעזאזל
לעשות דברים כאלה?

228
00:19:23,920 --> 00:19:26,514
אתה יכול לדעת שאנחנו
שוב יצא החוצה לעוף.

229
00:19:26,814 --> 00:19:28,537
אני מתחיל לחשוב שאתה
צריך לקבל

230
00:19:28,838 --> 00:19:31,193
כמו אנשים רגילים
צורך באוויר ובמים.

231
00:19:31,493 --> 00:19:35,244
אני לא רוצה להיות מעורב יותר
תמצא אותי אצל גרדי.

232
00:19:41,948 --> 00:19:44,134
תהיה כל כך נחמד למכתב הזה
לבתי גרטרוד לתת

233
00:19:44,434 --> 00:19:46,585
אז הם יודעים איפה
הם יכולים למצוא אותנו.

234
00:19:50,925 --> 00:19:53,061
אני מקלל אותך, פרה מטופשת,

235
00:19:53,361 --> 00:19:56,104
הייתי שואב את לבך החוצה,
אם היה לך אחד!

236
00:19:58,905 --> 00:20:01,236
אתה מקולל
סוף ימיך.

237
00:20:01,586 --> 00:20:05,483
צא, צא
מיד, אתה שומע אותי?

238
00:20:06,483 --> 00:20:08,533
או שאני מתקשר למשטרה!

239
00:20:22,971 --> 00:20:26,030
מר פיש?
האם אי פעם נלך לקולנוע?

240
00:20:26,430 --> 00:20:27,580
טימי!

241
00:20:48,816 --> 00:20:51,136
באדמה, גרדי.
תעזור לי, נכון?

242
00:20:51,436 --> 00:20:53,491
מה זה כל זה?
תודה לך.

243
00:20:53,841 --> 00:20:57,858
חשבתי שזה יהיה נחמד פעם אחת
ארוחה משפחתית לאכול.

244
00:20:58,257 --> 00:21:02,119
עוף, אפונה, שמנת,
חמאה?

245
00:21:02,620 --> 00:21:04,702
בחיי, גרדי, איך
אתה מרשים?

246
00:21:05,002 --> 00:21:07,479
אל תדאג,
תן לנו פשוט להנות.

247
00:21:07,979 --> 00:21:11,482
יקירה קטנה,
אנחנו הולכים לחגוג הלילה!

248
00:21:12,231 --> 00:21:14,655
חבל שאבא שלך כאן
לא ליהנות מזה.

249
00:21:15,055 --> 00:21:16,106
אחזו,

250
00:21:16,805 --> 00:21:19,603
אבא נתן לך כסף.
- קצת.

251
00:21:19,903 --> 00:21:24,140
הוא נתן לנו חלק ממשכורתו של ג'ונס.
לעזור לנו עם גלוריה, ואתה.

252
00:21:24,640 --> 00:21:27,494
לִי? כן...
- כן, אתה.

253
00:21:27,893 --> 00:21:29,188
הוא יודע שבחיים שלנו,

254
00:21:29,487 --> 00:21:31,486
וכי פיות נוספים
צריך להאכיל.

255
00:21:31,787 --> 00:21:34,551
תאמין לי, אבא לא נתן
כסף כדי לעזור לי.

256
00:21:34,851 --> 00:21:37,678
אני חושב שהוא נתן
למרות העובדה שאני גר כאן,

257
00:21:37,978 --> 00:21:40,731
אבא לעולם לא יעשה משהו
כדי שאעזור.

258
00:21:41,081 --> 00:21:44,306
אלברט, למה אתה
תמיד כמה צופים שחורים?

259
00:21:44,656 --> 00:21:47,831
הוא עזר לך לעבוד ולתת
אתה נשאר רק איתו.

260
00:21:48,180 --> 00:21:50,433
אתה יודע שאני כמעט בשלהי
הברכיים זחלו?

261
00:21:50,734 --> 00:21:52,706
אפילו לא ידעתי למה אני עדיין
מעייף, הוא תמיד מפריע לי

262
00:21:53,006 --> 00:21:56,434
אני עושה את כל העבודה
בזמן רונדלומלט.

263
00:21:56,884 --> 00:21:58,993
אתה כל כך קשה בשבילו.

264
00:21:59,294 --> 00:22:02,535
תקשיב, גרדי,
אני לא רשע.

265
00:22:03,185 --> 00:22:05,415
הוא נדבק אליך לפעמים,
תעשה דברים נחמדים בשבילך,

266
00:22:05,715 --> 00:22:08,901
אתה גלגל עין.
אני לא כועס על זה.

267
00:22:09,201 --> 00:22:12,748
אני מבין לא רק שהוא
עושה לאנה, הנרי, אדוארד וג'ון,

268
00:22:13,048 --> 00:22:15,733
ולעולם לא בשבילי, אף פעם.
ובכן, אלברט,

269
00:22:16,032 --> 00:22:20,752
זה לא נכון.
הוא אוהב את כולנו באותה מידה.

270
00:22:21,202 --> 00:22:25,179
זה לא תמיד
סמן משהו שאומר:
'הם רואים בכולנו שמחים?

271
00:22:25,479 --> 00:22:28,498
על משהו טיפשי להגיד.

272
00:22:28,799 --> 00:22:32,635
אתה יכול להיות כמה אנשים אפילו לא
כאילו, גרדי, זה לא קיים.

273
00:22:33,035 --> 00:22:35,100
אמא ידעה את זה.

274
00:22:35,600 --> 00:22:38,239
למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אמא ידעה

275
00:22:38,639 --> 00:22:42,140
איפשהו, הם ידעו שאבא...

276
00:22:46,561 --> 00:22:49,399
למה אנחנו תמיד חוזרים?
- תגיד את זה!

277
00:22:49,749 --> 00:22:51,538
לא, אנחנו מזכירים את זה.
סליחה,

278
00:22:51,837 --> 00:22:54,425
אני פשוט עייף. - קדימה,
לשתוק על זה ולהתחיל לאכול.

279
00:22:54,724 --> 00:22:59,224
אלברט, הם עזבו אותנו,
כשהיינו תינוקות!

280
00:22:59,524 --> 00:23:02,581
ואבא גידל את כולנו שש,
מאוד לבד!

281
00:23:02,931 --> 00:23:04,569
למה עשית שם
לא אסיר תודה על?

282
00:23:04,869 --> 00:23:07,750
בגלל שהוא חולה, גרדי,
משהו לא בסדר איתו!

283
00:23:08,051 --> 00:23:11,361
כמובן, אחרי כל מה שהוא
התהליך היה גם כן.

284
00:23:11,661 --> 00:23:16,907
אלוהים, גרדי, אתה לא תמיד יכול לעשות הכל
לשנות את מה שמישהו.

285
00:23:17,357 --> 00:23:19,756
לפעמים גם אתה
ברגע שהם מוצאים

286
00:23:20,056 --> 00:23:24,550
איך הם מתנהגים, מה הם עושים!
- מה עשית?

287
00:23:25,300 --> 00:23:28,116
נשבר לך הלב מתי
פרשת מאמא וזה...

288
00:23:28,416 --> 00:23:30,591
בנאדם, אחרי זה הם עזבו אותנו!

289
00:23:30,891 --> 00:23:33,846
אולי הוא
למה כל כך קשה עליך

290
00:23:34,196 --> 00:23:36,118
דְבַשׁ?
קדימה!

291
00:23:36,568 --> 00:23:37,718
גרטרוד!

292
00:23:44,854 --> 00:23:45,897
האם זה נכון?

293
00:23:46,197 --> 00:23:48,469
יש לנו אני,
אני מסיים את הדו"ח שלי לא.

294
00:23:48,769 --> 00:23:52,443
זה פנטסטי. מזל טוב.
בֶּאֱמֶת.

295
00:23:52,843 --> 00:23:55,510
תודה לך.
היי חברים, אתם יודעים את זה.

296
00:23:55,810 --> 00:23:58,408
קינג בדיוק השלים את שלנו
המקרה העתיק ביותר נפתר.

297
00:23:58,757 --> 00:24:01,883
אני חושב פרימוס כאן
זכתה זכתה.

298
00:24:02,284 --> 00:24:06,796
תודה, אבל אני שותה כדי...
- אין ברים לא חוקיים עבור קינג,
ג'ימי.

299
00:24:07,146 --> 00:24:09,903
אתה יודע שזה משהו בניגוד לחוק
הוא? - בלי אבלים, פרימוס,

300
00:24:10,203 --> 00:24:14,221
זה מזמן שאנחנו עדיין
היה מה לחגוג.

301
00:24:14,621 --> 00:24:16,454
ואני מכיר את המקום המושלם.

302
00:24:16,754 --> 00:24:19,458
הסיר עם הניקוז!

303
00:24:21,209 --> 00:24:24,266
לא תודה, ג'ימי.
תן לי את זה, ג'ימי.

304
00:24:25,766 --> 00:24:30,723
האם אתה עולםverbeteraar להיות
מלך? אני זוכר פעמים אחרות.

305
00:24:31,573 --> 00:24:33,723
אני יודע את הגבולות שלי.

306
00:24:34,607 --> 00:24:38,022
מה אתה רומז?
- הולה הולה, זו חגיגה.

307
00:24:38,322 --> 00:24:39,672
חבר'ה...

308
00:24:41,993 --> 00:24:45,442
הפרימוס שלנו,
לעבודה טובה.

309
00:24:46,243 --> 00:24:49,225
איך התנגדתי לי,
פרימוס היה עצור.

310
00:24:49,525 --> 00:24:53,250
אחרי זמן מה, פשוט עצבני
מאהר עדיין שם.

311
00:24:55,401 --> 00:24:57,581
הנה הם, נתראה.

312
00:24:59,682 --> 00:25:02,432
אני חייב ללכת עכשיו,
החברים שלי צריכים אותי.

313
00:25:28,299 --> 00:25:31,782
למה, אתה לא יודע לאן הוא הלך
כלומר, שיחקת כל אחר הצהריים.

314
00:25:32,082 --> 00:25:33,495
אני לא יודע,
אני לא יודע, אמא,

315
00:25:33,795 --> 00:25:36,574
פרנסיס אמר לי לחזור הביתה.
- מתי?

316
00:25:36,874 --> 00:25:39,253
רונלד כשהוא אמר את זה?

317
00:25:39,552 --> 00:25:43,294
הוא דיבר עם האיש...
- גבר? איזה גבר?

318
00:25:43,594 --> 00:25:46,098
נגד האיש דיבר פרנסיס?

319
00:25:46,448 --> 00:25:48,648
איש הפרנק. "

320
00:25:48,968 --> 00:25:51,299
אני לא רוצה עוד ילדים שיאבדו.

321
00:25:51,649 --> 00:25:53,543
יש למישהו חיית מחמד?
כן, אדוני.

322
00:25:53,843 --> 00:25:56,318
בְּסֵדֶר.
אתה שומר על קשר.

323
00:25:56,617 --> 00:26:00,581
ההפסדים שלך לא
דקה מהנוף בזמן שאתה
חיפוש חבר פרנסיס.

324
00:26:00,882 --> 00:26:03,632
פרנסיס!
איפה אתה?

325
00:26:20,915 --> 00:26:24,428
אם זה רוצח יחיד הוא
או אחד טוב.

326
00:26:24,727 --> 00:26:27,603
כלומר, תסתכל על החתכים,
להסתכל על החבורות.

327
00:26:27,902 --> 00:26:32,233
על הזוועה הזאת ש
ילד נהרג...

328
00:26:32,582 --> 00:26:36,644
חזק כמו שור. ואתה
לטעון כי זקן?

329
00:26:36,993 --> 00:26:38,543
בהחלט הייתה לו עזרה.

330
00:27:33,912 --> 00:27:35,212
זְמַן!

331
00:27:45,920 --> 00:27:47,893
כֵּן?
אני יכול לעזור לך?

332
00:27:48,293 --> 00:27:51,033
אדוארד באד,
לגור כאן?

333
00:27:51,383 --> 00:27:52,731
כֵּן.

334
00:27:53,131 --> 00:27:55,872
זה לגבי המודעה שלו.

335
00:27:56,223 --> 00:27:59,955
אה, כן, הוא כאן עכשיו.

336
00:28:00,455 --> 00:28:04,265
יש לי הצעה שאני
רוצה לדון.

337
00:28:04,966 --> 00:28:09,806
אני גר בחווה,
בלונג איילנד.

338
00:28:10,856 --> 00:28:14,797
אני אמא שלו.
ואתה?

339
00:28:15,797 --> 00:28:17,097
הווארד.
פרנק הווארד.

340
00:28:22,334 --> 00:28:25,265
אתה עדיין בפנים, מר הווארד.
תודה לך

341
00:28:27,565 --> 00:28:30,528
חסד!
אדוארד לשכנים.

342
00:28:30,878 --> 00:28:34,279
כן אמא?
לך תביא את אחיך לווילי.

343
00:28:36,659 --> 00:28:41,508
קוראים לך גרייס? אתה מזכיר לי
לחשוב על הנכדה שלי.

344
00:28:44,909 --> 00:28:46,059
הנה,

345
00:28:49,123 --> 00:28:53,347
תודה על ילדה כל כך מתוקה
להיות גרייס.

346
00:28:53,697 --> 00:28:56,738
תודה לך מר הווארד, גרייסי.
תודה לך

347
00:28:58,038 --> 00:28:59,188
אדוארד!

348
00:29:00,771 --> 00:29:06,346
אה, בבקשה, אה, פנה,
וסליחה על הבלגן.

349
00:29:06,997 --> 00:29:09,147
לא ציפיתי למבקרים.

350
00:29:21,002 --> 00:29:23,488
האם תרצה כוס לימונדה,
מר הווארד?

351
00:29:24,539 --> 00:29:26,588
כן, תודה, גברתי.

352
00:29:44,001 --> 00:29:47,225
אתה הרבה יותר מבוגר מ
ציפיתי, ילד שלי.

353
00:29:47,626 --> 00:29:50,566
למה ציפית?

354
00:29:51,016 --> 00:29:55,584
זה ממש לא רע, נכון?
הו, לא. Neeneenee.

355
00:29:56,083 --> 00:30:00,430
זה נראה לי אפילו טוב.
אני יכול להשתמש בידיים חזקות.

356
00:30:01,480 --> 00:30:04,393
האם טוב שחבר שלי
וילי חפש, הוא גר ליד.

357
00:30:04,693 --> 00:30:07,443
תכננו לעשות את זה ביחד.

358
00:30:10,604 --> 00:30:16,323
ובכן, אני למעשה טענתי
יש שני גברים,

359
00:30:16,724 --> 00:30:19,473
תן לו לבוא ו
נראה.

360
00:30:26,395 --> 00:30:29,931
אתה בטח ווילי?
– כן אדוני, נעים
היכרות, אדוני.

361
00:30:30,280 --> 00:30:34,463
ווילי, זה מר הווארד.
לדוגמה, שניכם עובדים.

362
00:30:35,713 --> 00:30:38,491
גם נחמד לדעת, ווילי.
למר הווארד יש חווה,

363
00:30:38,792 --> 00:30:41,861
על האי.
- נכון, כלומר.

364
00:30:42,161 --> 00:30:44,039
ואני יכול לעזור.

365
00:30:44,338 --> 00:30:48,139
אני, אני... זאת אומרת, זה גם כן
מה שאנחנו רוצים, כמובן.

366
00:30:52,121 --> 00:30:53,422
ובכן...

367
00:30:55,169 --> 00:30:57,620
אתם תעשו טוב, חבר'ה.

368
00:30:59,247 --> 00:31:02,760
מה אתה חושב שאני
בסופ"ש לא תקבל?

369
00:31:03,309 --> 00:31:08,020
נשמע בסדר.
יום ראשון, אחרי הכנסייה.

370
00:31:09,520 --> 00:31:11,070
אָמֵן.

371
00:32:03,055 --> 00:32:04,856
הדובדבן שבקצפת.

372
00:32:06,139 --> 00:32:10,398
שימו לב לקצה המשונן.
זוהי איכות גבוהה.

373
00:32:10,749 --> 00:32:12,926
אתה מגיע לכל מקום עם המסור הזה.

374
00:32:13,276 --> 00:32:15,805
כן, אדוני.
אני מקבל את זה בשבילך.

375
00:32:16,204 --> 00:32:18,705
אבל 3.50,
מציאה.

376
00:32:25,060 --> 00:32:26,410
אָנָא.

377
00:32:29,366 --> 00:32:32,867
תודה לך.
תהנה.

378
00:33:08,325 --> 00:33:11,575
האם זה ישן?
- אין בעיה.

379
00:33:15,078 --> 00:33:20,662
או אולי... אתה יכול לשמור
בשבילי שעה בערך?

380
00:33:20,963 --> 00:33:23,712
אין בעיה, זה יהיה כאן.
תודה לך

381
00:33:45,943 --> 00:33:49,811
אתה למטה מר באד.
- כבוד לספק לך את היד
רועד, אדוני.

382
00:33:50,111 --> 00:33:52,359
אני מתנצל שוב
על העיכוב.

383
00:33:52,659 --> 00:33:55,222
אני מקווה ששלי
מברק הגיע אליך בזמן.

384
00:33:55,521 --> 00:33:59,971
אה, כן. היה מאוד מרגש,
עבור אדוארד.

385
00:34:00,521 --> 00:34:03,763
הוא מעולם לא קיבל מברק,
אליו.

386
00:34:04,313 --> 00:34:06,663
בבקשה, מר הווארד,
לשים u.

387
00:34:13,897 --> 00:34:17,916
היום הכבד הראשון של האביב,
לוהט רצחני בעצם.

388
00:34:18,267 --> 00:34:21,407
האם העיכוב היה ב
מברק את דעתך?

389
00:34:21,707 --> 00:34:25,776
רק מקרים. ובשבילך,
אני מודיע לחווה.

390
00:34:26,126 --> 00:34:28,160
אני מניח שאתה
הם יכולים להשתמש.

391
00:34:29,610 --> 00:34:30,861
כן, תודה

392
00:34:32,003 --> 00:34:33,753
האם הבנים מוכנים
לעזוב?

393
00:34:34,453 --> 00:34:38,195
כולם מוכנים לשבוע, יש לי
הם מעולם לא ראו כל כך נרגשים.

394
00:34:38,746 --> 00:34:41,646
הו, קיווינו שאתה
יישאר לארוחת צהריים.

395
00:35:00,212 --> 00:35:02,133
גרייס, תגידי שלום
מר הווארד,

396
00:35:02,432 --> 00:35:05,073
אדוארד ווילי הולכים אליו
על העבודה בחווה.

397
00:35:05,572 --> 00:35:08,074
כיף לראות אותך בחזרה,
מר הווארד.

398
00:35:08,523 --> 00:35:11,274
אני כל כך שמח לראות אותך,
גרייס.

399
00:35:13,238 --> 00:35:17,080
דוגמה אבל, אמרתי להם ספציפית
הביא אליך.

400
00:35:17,729 --> 00:35:20,561
אפשר, אמא?
אחרי ארוחת הערב, גרייס.

401
00:35:20,861 --> 00:35:23,512
אתה, מר הווארד?

402
00:35:23,813 --> 00:35:28,607
מה את חושבת, גרייס,
אני יכול להישאר?

403
00:35:30,407 --> 00:35:32,858
מי יכול להגיד לא
בפנים האלה.

404
00:35:33,955 --> 00:35:36,481
תראה לי איך
ילדה גדולה את,

405
00:35:36,781 --> 00:35:38,887
ותספור לי את הכסף הזה.

406
00:35:39,187 --> 00:35:41,894
אני אהיה רואה חשבון טוב
להשתמש.

407
00:35:42,593 --> 00:35:44,993
אתה יכול לעשות את זה בשבילי,
גרייס?

408
00:35:48,143 --> 00:35:51,764
זה ידידותי לארוחת הצהריים שלי
להציע, אבל יש לי א
פגישה אחר הצהריים.

409
00:35:52,063 --> 00:35:54,278
אני לא יכול להמשיך הרבה זמן.

410
00:35:54,629 --> 00:35:58,804
הבטחתי למסיבת יום ההולדת
האחיינית שלי להשתתף

411
00:35:59,205 --> 00:36:05,685
עם אחותי. חשבתי אחרי
המסיבה שהבנים להרים.

412
00:36:06,235 --> 00:36:08,985
92 דולר ו-50 סנט.

413
00:36:12,164 --> 00:36:17,563
גרייס, כפי שאתה מסתכל,
האם תבקש ממני ללוות אותם.

414
00:36:18,663 --> 00:36:23,289
אף אחד במסיבה לא יכול גם
רק חצי טוב יותר.

415
00:36:23,740 --> 00:36:25,925
אולי רעיון לא רע.

416
00:36:26,424 --> 00:36:28,942
אולי גרייס תלווה אותי.

417
00:36:29,892 --> 00:36:33,082
ואחרי,
בדרך חזרה

418
00:36:33,432 --> 00:36:38,095
כאשר המכירות שלו,
אני יכול לאסוף את הבנים.

419
00:36:39,695 --> 00:36:41,950
אה, אני עדיין יודע...

420
00:36:42,751 --> 00:36:44,751
זה ידידותי ל
להציע.

421
00:36:46,370 --> 00:36:47,221
הנה...

422
00:36:49,315 --> 00:36:51,950
קח 50 סנט ולך לקנות ממתקים.

423
00:36:52,500 --> 00:36:56,947
לפסטיבל הפסטיבל,
וגם מה שאתה לוקח.

424
00:36:58,347 --> 00:36:59,997
אפשר, אמא?

425
00:37:00,729 --> 00:37:02,017
אנחנו נראה
למסיבה.

426
00:37:02,317 --> 00:37:04,332
אתה עדיין יכול לקבל ממתקים.

427
00:37:04,733 --> 00:37:06,830
אבל לא להתענג
לארוחת צהריים!

428
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
אה, איפה המסיבה הזו,
מר הווארד?

429
00:37:11,150 --> 00:37:15,987
בקולומבוס, מספר 135.
יש לה בית מאוד נחמד.

430
00:37:16,488 --> 00:37:20,253
והאחיינים והאחיינים שלי
הם בערך בגילה.

431
00:37:20,652 --> 00:37:23,684
אני לא יודע.
אין לנו מתנות,

432
00:37:23,985 --> 00:37:28,216
ואני לא יודע מה גרייס הייתה
יכול לתת למארחת.

433
00:37:29,115 --> 00:37:32,306
חשבתי שם כדרך
להודות לך, אבל...

434
00:37:32,657 --> 00:37:33,839
אדי, ילד שלי.

435
00:37:34,939 --> 00:37:38,514
אנחנו עוזבים רק
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

436
00:37:39,164 --> 00:37:42,441
אבל אתה יכול בינתיים
סרט מיפיקן.

437
00:37:44,392 --> 00:37:46,342
תודה לך, מר הווארד.

438
00:37:52,322 --> 00:37:54,488
למה לא לתת לגרייס ללכת?

439
00:37:55,487 --> 00:38:00,396
זה די בתוך שבוע,
הם יסכימו לשעשע.

440
00:38:06,396 --> 00:38:10,698
ובכן,
הם עשויים ללכת.

441
00:38:14,048 --> 00:38:15,148
ובכן...

442
00:38:17,192 --> 00:38:21,542
תן לנו לאכול. אני מת מרעב.
- גם אני.

443
00:38:23,849 --> 00:38:27,357
תבטיח לי שתקשיב
למר הווארד, גרייס.

444
00:38:27,706 --> 00:38:32,686
אתה לא אוכל חולה, נחמד
נגד הילדים האחרים.

445
00:38:33,136 --> 00:38:36,303
ו... אה, אל תשכח את האחות
מר הווארד להודות
כדאי לבוא.

446
00:38:36,653 --> 00:38:38,153
בסדר, אמא.

447
00:38:40,045 --> 00:38:42,938
ביי, אמא.
- בסדר. תהנה.

448
00:38:43,238 --> 00:38:45,088
נתראה אחר הצהריים.

449
00:39:02,203 --> 00:39:04,711
זקן יום.
כָּאן.

450
00:39:07,382 --> 00:39:09,287
העיתון, בבקשה.

451
00:39:10,637 --> 00:39:13,450
אני נותן לך את השינוי שלך.
- תפסיק עם זה.

452
00:39:14,549 --> 00:39:16,850
תודה לך
תודה לך, אדוני.

453
00:39:54,714 --> 00:39:57,164
O
כמה אגוזים לטיול.

454
00:40:03,301 --> 00:40:05,305
גרייס...
תודה לך

455
00:40:05,805 --> 00:40:07,806
הנה.
תודה לך

456
00:40:14,269 --> 00:40:17,824
שתי העברות ל
פארק ואן קורטלנד בפוטנם.

457
00:40:18,374 --> 00:40:21,964
חד כיווני וסיור
לוורטינגטון

458
00:40:22,265 --> 00:40:23,212
על הכותרת.

459
00:40:23,813 --> 00:40:27,694
חד כיווני וסיור
לוורטינגטון? כן.

460
00:40:28,894 --> 00:40:32,056
מה אשמתי?
- 1 דולר 10 בסך הכל.

461
00:40:32,407 --> 00:40:35,101
10, 10, 30 ו-60.

462
00:40:37,802 --> 00:40:41,652
השינוי שלך.
זְמַן.

463
00:40:42,637 --> 00:40:46,255
אָנָא.
תודה לך

464
00:40:48,706 --> 00:40:51,806
הנה, קח את הכרטיסים שלנו.
חֶסֶד?

465
00:41:07,791 --> 00:41:08,891
חֶסֶד!

466
00:41:11,218 --> 00:41:15,364
הו, גרייס.
חשבתי שהחיפוש שלך הוא.

467
00:41:16,415 --> 00:41:18,418
מה הם?

468
00:41:19,168 --> 00:41:21,630
זֶה?
אלו חבצלות.

469
00:41:22,131 --> 00:41:24,083
הם מריחים כל כך טוב.

470
00:41:25,383 --> 00:41:28,685
לאחותי יש כל כך הרבה פרחים.

471
00:41:29,535 --> 00:41:33,086
ואתה כל כך
לבחור אם אתה רוצה.

472
00:41:34,836 --> 00:41:35,836
בוא נלך.

473
00:42:28,126 --> 00:42:29,676
הו, מר הווארד!

474
00:42:36,220 --> 00:42:40,408
החבילה שלך. המתנה שלך עבור
הילדה. כָּאן.

475
00:42:41,007 --> 00:42:44,758
הו, גרייס,
מה הייתי עושה בלעדיך

476
00:43:46,695 --> 00:43:48,624
אני נותן את זה לfeesvarken.

477
00:43:48,924 --> 00:43:51,307
אני לא יכול לדמיין מתנה טובה יותר
הצעות לא היו, מר האוורד?

478
00:43:51,608 --> 00:43:53,258
בהחלט, גרייס.

479
00:44:08,095 --> 00:44:12,152
הו גרייס!
לא בשבילך אני מתקשר.

480
00:44:12,452 --> 00:44:14,802
בשביל ההפתעה.
שששש!

481
00:44:53,021 --> 00:44:54,171
חֶסֶד!

482
00:44:55,498 --> 00:44:58,849
מהרו לעלות לפסגה! אנחנו מתחבאים
אותנו ל-feestvarken.

483
00:45:07,505 --> 00:45:10,315
רובע רחוב 20, בבקשה?

484
00:45:10,615 --> 00:45:15,573
קיבלת דיווח על תאונה,
שהיה מעורב בו נערה צעירה

485
00:45:15,873 --> 00:45:17,887
וגבר מבוגר?

486
00:45:19,188 --> 00:45:22,756
היא לובשת שמלה לבנה,
שמלת מסיבה.

487
00:45:24,606 --> 00:45:26,853
לֹא?
לֹא?

488
00:45:28,952 --> 00:45:31,103
כן...
תודה לך

489
00:45:51,467 --> 00:45:54,292
אה, וויל.
ובכן, היכנס פנימה.

490
00:45:54,592 --> 00:45:55,747
תתכוננו.

491
00:45:58,747 --> 00:46:02,190
נושא דחוף עבורך.
ילדה נעדרת.

492
00:46:02,690 --> 00:46:06,789
בת 10, קוראים לה גרייס באד.
ככל הנראה חטיפה.

493
00:46:07,089 --> 00:46:09,215
זו הכתובת של
עבודת האב.

494
00:46:09,515 --> 00:46:11,192
גא אותו להרים ו
לרשום את הצהרותיהם.

495
00:46:11,492 --> 00:46:15,610
סוכני המערב ה-20
מארגן כעת חיפוש.

496
00:46:16,311 --> 00:46:19,553
למה אתה חושב על חטיפה,
נשאל כופר?

497
00:46:19,903 --> 00:46:23,787
לא, עדיין לא. הם עזבו עם
איש מבוגר, חקלאי,

498
00:46:24,087 --> 00:46:26,650
שיביא למסיבה
וחזרה אחר הצהריים,

499
00:46:26,950 --> 00:46:29,067
הם לא חזרו.

500
00:46:30,267 --> 00:46:33,436
פיק מר באד במרכז,
שם הוא עובד כסבל.

501
00:46:33,787 --> 00:46:37,775
כשהגענו
הופתענו מ
העיתונות ותיירי האסונות.

502
00:46:38,176 --> 00:46:41,098
הוא הזכיר לי את שלי
חבר במלחמה.

503
00:46:41,448 --> 00:46:44,586
גברים שחשבו שאם הם
פגיעה מינימלית,

504
00:46:44,885 --> 00:46:46,698
הם לא היו מתגברים.

505
00:46:47,099 --> 00:46:50,726
באופן מוזר, מה שנראה
תמיד הראשון למות.

506
00:46:52,026 --> 00:46:55,466
מר באד לעולם לא יעשה זאת
יותר בלתי נראה...

507
00:47:02,016 --> 00:47:04,467
גא אני מקבל את אשתי.

508
00:47:27,466 --> 00:47:29,178
זאת החסד שלי.

509
00:47:32,429 --> 00:47:34,856
אה..
איזה עיתון אתה?

510
00:47:35,157 --> 00:47:38,867
אמא,
הוא בלש.

511
00:47:39,167 --> 00:47:41,636
הבלש וויליאם קינג,
גברת באד.

512
00:47:42,036 --> 00:47:46,155
של הנעדרים. יש
דיברת עם העיתונות, גברתי?

513
00:47:46,655 --> 00:47:52,682
אה, היו זוג...
- טוב.

514
00:47:53,231 --> 00:47:55,773
אפשר לשבת איפשהו?

515
00:47:56,173 --> 00:47:59,493
אני חייב לשאול את שניכם מה
על פרנק הווארד.

516
00:48:01,594 --> 00:48:04,143
הוא נראה אדם כל כך נחמד...

517
00:48:16,207 --> 00:48:20,309
ובכן. פגשת אותו רק כך
שתי המקרים האלה, האם זה נכון?

518
00:48:20,910 --> 00:48:22,060
כן...

519
00:48:26,574 --> 00:48:29,624
האם התמונה הזו של גרייס לאחרונה?
אני צריך אותו

520
00:48:29,924 --> 00:48:32,686
להפיץ אליו
המחוזות האחרים.

521
00:48:32,986 --> 00:48:36,835
ואני גם מסכים שהמברק הזה
תצוגה. - אין לנו.

522
00:48:37,135 --> 00:48:41,664
אתה אומר?
אנחנו, אה... אנחנו לא יכולים למצוא את זה.

523
00:48:42,114 --> 00:48:45,059
בפעם האחרונה שראיתי
אני חושב, היה, אה...

524
00:48:45,410 --> 00:48:48,645
כאשר מר הווארד גרייס
הרחק ל.....

525
00:48:51,345 --> 00:48:53,612
אבל לא עשית זאת
לחזור אליו?

526
00:48:54,162 --> 00:48:55,937
לא.
- איפה זה?

527
00:48:56,287 --> 00:48:59,648
כפי שאמרו, זה נכלל ב-
הווארד נראה לארובה,

528
00:48:59,949 --> 00:49:01,848
ואז זה נעלם.

529
00:49:06,449 --> 00:49:07,750
ובכן...

530
00:49:10,798 --> 00:49:15,997
והקומקום? אמרת את זה מה הווארד
אוכל שהובא מהחווה שלו.

531
00:49:23,896 --> 00:49:25,643
הנה הוא.

532
00:49:26,043 --> 00:49:29,195
לא שטפת.
טוֹב.

533
00:49:29,944 --> 00:49:33,295
ורק אתה והאוורד
זה נמשך?

534
00:49:33,696 --> 00:49:37,085
כבר אמרתי לך,
כן, אני הייתי היחיד.

535
00:49:37,434 --> 00:49:40,716
אבל סיפרנו לך הכל.

536
00:49:41,017 --> 00:49:44,957
כל הדיבורים האלה, למה אתה לא
בחוץ מחפש את הבת שלי?

537
00:49:45,307 --> 00:49:47,954
למה לא ללכת ל
ביתה של אחותו של מר האוורד

538
00:49:48,254 --> 00:49:50,326
ולשאול
מה קרה

539
00:49:52,426 --> 00:49:55,996
סליחה, גברת באד,
הבנתי שכבר ידעת.

540
00:49:59,695 --> 00:50:03,773
אמרת שהווארד גרייס משם
135 לקולומבוס, זה נכון?

541
00:50:04,624 --> 00:50:05,673
כֵּן.

542
00:50:05,974 --> 00:50:08,526
הבית האחרון
בשדרת קולומבוס נמצאת 110.

543
00:50:08,877 --> 00:50:12,027
המספר 135 הוא
לא בקולומבוס.

544
00:50:19,690 --> 00:50:22,285
אם אתה מתכתב
קיבל מהווארד,

545
00:50:22,634 --> 00:50:26,499
לפתוח אותו.
תן לילדים שלך לא לפתוח.

546
00:50:26,849 --> 00:50:30,932
תן לי מיד, או
בבקשה אותי ואני אמות.

547
00:50:31,432 --> 00:50:35,145
אולי יהיה
טביעות אצבעות עליו, אם אנחנו
אין ממצא על הדוד הזה.

548
00:50:35,495 --> 00:50:38,447
אתה חושב שהוא
כופר ישאל?

549
00:50:39,647 --> 00:50:42,354
למה שהוא יבקש מאיתנו כסף,
הוא יודע שאנחנו לא בטוב.

550
00:50:42,653 --> 00:50:45,504
כרגע לא יודע מה הוא רוצה
מר באד.

551
00:51:41,252 --> 00:51:42,589
רוצה עיתון?

552
00:51:42,939 --> 00:51:44,089
תודה לך

553
00:51:45,738 --> 00:51:47,088
בבקשה.

554
00:52:03,055 --> 00:52:05,247
אבל איך אני יכול
לא מוצא עותק,

555
00:52:05,547 --> 00:52:08,825
עדיין יש לך את המקור
את כתב היד? - כן,

556
00:52:09,125 --> 00:52:11,719
אבל העותק מראה את
מספר סידורי וכתובת למשלוח,

557
00:52:12,019 --> 00:52:14,786
בלי המידע הזה, אני יודע
לא המקורי.

558
00:52:15,136 --> 00:52:17,818
איפה לאחסן את המקורות אז
הייתי מוצא אותם.

559
00:52:18,168 --> 00:52:21,223
זה אפילו בלתי אפשרי
ידעת את נקודת השיגור,

560
00:52:21,523 --> 00:52:23,517
אז אנחנו מדברים על
אלפי עותקים.

561
00:52:23,816 --> 00:52:25,944
אין לנו כוח אדם
עבור. זה עלול לקחת ימים,

562
00:52:26,245 --> 00:52:29,136
אפילו שבועות.
סליחה.

563
00:52:30,786 --> 00:52:34,575
תן לנו לנסות משהו.
אני כותב הודעה

564
00:52:34,925 --> 00:52:37,273
אתה שולח את זה
הרשת עם הכתובת,

565
00:52:37,623 --> 00:52:42,188
האם אחד מה
מפעילים זוכרים כאלה
מברק שנשלח אל.

566
00:52:42,538 --> 00:52:44,441
אם כן...
- זה מאוד לא סביר.

567
00:52:44,741 --> 00:52:49,386
...אם כן,
אני יכול לנסות למצוא את המקור.

568
00:52:50,136 --> 00:52:51,487
בְּסֵדֶר?

569
00:53:01,508 --> 00:53:02,657
"תוֹדָה."

570
00:53:06,558 --> 00:53:08,855
האם אתה?
כן. כָּאן.

571
00:53:09,155 --> 00:53:10,605
לציין את זה?

572
00:53:12,418 --> 00:53:13,918
הנה זה.

573
00:53:14,281 --> 00:53:16,531
הו, אדוארד, תראה.

574
00:53:18,026 --> 00:53:20,736
מה אתה עושה,
אתה לא יכול לפתוח את המכתבים?

575
00:53:21,385 --> 00:53:23,691
זה נראה מבטיח...
- אתה לא יכול לקרוא

576
00:53:23,991 --> 00:53:25,356
למה הם נפתחים

577
00:53:25,756 --> 00:53:28,551
ובכן, קרא את זה בשבילי, אדוארד.
- אמא, בבקשה.

578
00:53:28,851 --> 00:53:30,900
אני צריך שהם
הבלש קינג תביא.

579
00:53:33,250 --> 00:53:35,300
כדאי קודם כל
לי לשאול.

580
00:53:45,056 --> 00:53:48,603
בלש מלך, נעדרים.
- עם פרנק, משרד הטלגרם.

581
00:53:48,903 --> 00:53:50,666
מצאנו שביל.
- איזה סניף?

582
00:53:52,014 --> 00:53:53,314
תודה לך

583
00:55:26,624 --> 00:55:29,974
״סליחה על האיחור. היה צריך
ג'רזי לך. האם ביום ראשון הבא
לפנות אלינו. פרנק הווארד'

584
00:55:46,443 --> 00:55:47,543
מאה...

585
00:55:50,817 --> 00:55:52,167
מאה מקסימום...

586
00:55:53,037 --> 00:55:54,137
מקסימה!

587
00:55:55,098 --> 00:55:58,149
מקסימה!
מקסימה culpa!

588
00:56:00,413 --> 00:56:01,264
מקסימום...

589
00:56:01,671 --> 00:56:03,848
מר פיש!
מר פיש!

590
00:56:04,349 --> 00:56:07,285
הכל בסדר?
מה קרה, דגים מחדש!

591
00:56:07,584 --> 00:56:09,571
הכל בסדר, פראו ווהן.

592
00:56:10,821 --> 00:56:13,122
צא משם,
הם יכולים לראות אותך!

593
00:56:16,490 --> 00:56:18,739
הו, הו, סלח לי, דג מחדש!

594
00:56:19,051 --> 00:56:21,504
בבקשה, אתה חייב לדבר ברכות,
בבקשה...

595
00:56:21,904 --> 00:56:25,119
אני לא יכול ללכת לשום מקום אחר...
- ... בבית.

596
00:56:25,319 --> 00:56:28,069
נסה להיות בשקט, בבקשה,
בבקשה. Bitte Schn.

597
00:56:39,126 --> 00:56:41,926
משיח...
המשיח!

598
00:56:43,920 --> 00:56:48,170
תטביל לי את הדמעות שלך,
אלוהים, אל תעזוב אותי!

599
00:56:56,899 --> 00:56:58,449
מה אתה עושה את זה?

600
00:56:59,924 --> 00:57:01,574
אני מחבר לתחת שלי.

601
00:57:04,396 --> 00:57:05,596
מגעיל...

602
00:57:16,654 --> 00:57:19,005
"אקסיביציוניזם"

603
00:57:20,824 --> 00:57:23,306
האם אתה יודע למה אתה כאן,
מר פיש?

604
00:57:24,956 --> 00:57:26,341
האם אתה זוכר מתי אתה

605
00:57:26,691 --> 00:57:29,962
המכתבים הלא מוסריים האלה
התחיל לכתוב?

606
00:57:30,513 --> 00:57:35,301
ואיך יכולת מה שעשית
להתפייס עם האמונה שלך?

607
00:57:36,601 --> 00:57:37,870
היי דוקטור,

608
00:57:39,970 --> 00:57:42,221
אתה יכול לעזור לי עם סיגר,
השבוע?

609
00:57:53,196 --> 00:57:55,145
היה לנו את הראשון אי פעם
יש פריצת דרך גדולה.

610
00:57:55,546 --> 00:58:02,227
CortHall אחד. נראה שכן
בוועדה למניעה
של זוועות נגד ילדים.

611
00:58:02,627 --> 00:58:06,449
נראה שקורתול מתעניין
ילדה בת שש שנים לאמץ.

612
00:58:06,799 --> 00:58:09,850
יש לו עבר פלילי.
- נראה כמו ליטניה.

613
00:58:10,400 --> 00:58:11,873
מה הם הבאד?

614
00:58:12,173 --> 00:58:14,942
גברת באד זיהתה
קורטהול לפני שעה.

615
00:58:15,241 --> 00:58:18,661
הו, אני אף פעם לא שוכח פנים,
זה הוא בטוח.

616
00:58:18,962 --> 00:58:22,003
כי יש לי מסלול ל
המערב התיכון. - התחל בסנט לואיס,

617
00:58:22,303 --> 00:58:25,585
יש להם גל של חטיפות
היה, שיכול להיות קשור.

618
00:58:25,984 --> 00:58:27,235
הבנת.

619
00:58:29,468 --> 00:58:33,510
״גרדי, תעשה משהו בשבילך
אבא זקן מסכן, בסדר?

620
00:58:33,909 --> 00:58:37,331
כתוב מכתב לרופא
גרגורי, בבית החולים בלוויו.

621
00:58:37,732 --> 00:58:40,690
תגיד לו שאני לא
יכתוב עוד מכתבים.

622
00:58:41,040 --> 00:58:45,938
שאל אותו בשם אלוהים
אותי תחת חסך את זה.

623
00:58:46,488 --> 00:58:50,804
ככל שתעשה זאת מהר יותר
אני חוזר הביתה עם המשפחה שלי יהיה.

624
00:58:51,155 --> 00:58:54,422
אני יכול כאן
כבר לא מתקשה.

625
00:58:54,872 --> 00:58:57,822
באהבה לכולכם,
אבא. "

626
00:59:07,425 --> 00:59:11,515
ובכן, אני לא חושב שקורתול נכנס
זכאי לחטיפת באד.

627
00:59:12,165 --> 00:59:15,645
הוא תובע את המים
תסלחו להם.

628
00:59:16,046 --> 00:59:17,196
כלא?

629
00:59:18,596 --> 00:59:20,746
רחוק,
בסיאטל.

630
00:59:28,290 --> 00:59:31,535
בנוסף למכתבים שאביך
כותבת, גברת דמרקו,

631
00:59:31,986 --> 00:59:40,332
האם אתה מכיר התנהגות אחרת של אביך
מה שעשוי להיראות מוזר או יוצא דופן?

632
00:59:41,082 --> 00:59:43,190
אני לא יודע למה אתה מתכוון, דוקטור.
- ובכן,

633
00:59:43,490 --> 00:59:48,651
במכתביו פינטז את אביך
גרימת עינויים,

634
00:59:48,951 --> 00:59:52,101
לא רק לצדדים שלישיים
אלא גם לעצמו.

635
00:59:56,957 --> 01:00:02,094
אפשר לשאול איך הוא היה אבא?
- הוא היה אבא טוב.

636
01:00:02,493 --> 01:00:06,710
הוא דאג לנו. היה לנו
תמיד אוכל ומחסה.

637
01:00:07,160 --> 01:00:09,310
מה עוד אפשר לבקש?

638
01:00:11,078 --> 01:00:15,484
מישוש זה אתה או אחד מאחיך
או אחותך אי פעם אחת...

639
01:00:16,185 --> 01:00:19,035
בצורה מינית?
- ברור שלא.

640
01:00:22,892 --> 01:00:25,642
דוקטור, אני יודע שלי
אבא נראה מוזר.

641
01:00:26,376 --> 01:00:29,000
והוא כותב את המכתבים.
הוא תמיד כתב מכתבים,

642
01:00:29,300 --> 01:00:31,381
כל עוד אני
לזכור.

643
01:00:32,281 --> 01:00:36,586
אבל זה לא אומר שהוא
גם את התוכן שלו.

644
01:00:40,587 --> 01:00:44,861
אני רוצה להביא את אבא שלי
הביתה עכשיו, דוקטור, אם יורשה לי.

645
01:00:45,412 --> 01:00:47,560
שאלה נוספת, גברת דמרקו.

646
01:00:48,910 --> 01:00:51,057
מי זאת גרייס?

647
01:00:53,656 --> 01:00:55,041
אין מושג.

648
01:00:55,841 --> 01:00:59,805
האחיות אמרו לי שהוא
השם הזה לפעמים בייאוש בשנתו,

649
01:01:00,105 --> 01:01:03,285
יורה ער ומבועת,
או דמעות.

650
01:01:03,935 --> 01:01:08,315
אם אתה אומר משהו?
- לא.

651
01:01:11,165 --> 01:01:15,917
ובכן, גברת דמרקו, אני
לשים את אביך בטיפולך.

652
01:01:16,267 --> 01:01:21,317
אנא שימו לב לכל
התנהגות מחוץ לנורמלי נראה.

653
01:01:50,030 --> 01:01:52,659
וויל קינג. אלוהים אדירים, בלש
קינג, עם דיליה באד.

654
01:01:52,959 --> 01:01:55,485
גברת באד? - כן, כן. צ'ארלס פופ,
הוא רצח את גרייסי שלי.

655
01:01:55,784 --> 01:01:59,579
WHO? רגע, דבר קצת יותר לאט.
- האפיפיור. הוא הרג את גרייס שלי...

656
01:01:59,879 --> 01:02:02,758
האפיפיור?
כן, צ'ארלס אדוארד פופ.

657
01:02:03,058 --> 01:02:04,919
חזור על זה.
- צ'ארלס אדוארד פופ.

658
01:02:05,218 --> 01:02:09,475
צ'ארלס,
אדוארד פופ.

659
01:02:10,275 --> 01:02:12,325
איך לומדים?

660
01:02:13,576 --> 01:02:14,826
האם זה כך?

661
01:02:15,723 --> 01:02:17,374
ובכן, אני מגיע מיד אליך.

662
01:02:20,424 --> 01:02:21,936
איש מזג אוויר באד?

663
01:02:23,286 --> 01:02:27,689
אני מתערב שזה חודשי
מתלונן שהם כבר לא ב
עיתון, כמו אתמול.

664
01:02:28,139 --> 01:02:30,658
לא הפעם, זה נשמע
כמסלול רציני.

665
01:02:31,008 --> 01:02:33,984
אפיפיור מסוים, היא
בטוח שהווארד כן.

666
01:02:34,284 --> 01:02:37,547
בתור קורטהול.
תקע את הראש בחבל הזה.

667
01:02:38,047 --> 01:02:41,465
מלך, לפעמים אתה ברירת מחדל
מסוגל להבין אותך.

668
01:02:41,865 --> 01:02:46,440
אולי במשחק, מאהר,
לא בחיים האמיתיים. אנחנו הולכים.

669
01:02:47,439 --> 01:02:52,068
וכך הפכנו את צ'ארלס אדוארד פופ
בית חווה ואסם מבפנים החוצה.

670
01:02:53,119 --> 01:02:56,799
חשוד, או לפחות במידה
נקמת Lustige כי אשתו לשעבר
גברת באד שיכנעה

671
01:02:57,099 --> 01:03:01,588
שבעלה לשעבר משהו עם ההיעלמות
גרייס באד הייתה צריכה להכין.

672
01:03:02,938 --> 01:03:04,688
ובכן, מאהר צדק.

673
01:03:05,715 --> 01:03:07,823
עד מהרה התברר
כולם חוץ מהעיתונות,

674
01:03:08,123 --> 01:03:10,699
האפיפיור שאין בו כלום
המקרה נחשף.

675
01:03:11,650 --> 01:03:16,334
זו אכן הגרב של חסד.
יש לי תיקון החור.

676
01:03:20,984 --> 01:03:23,669
אז אתה לא חושב שהוא עשה את זה.
- לא,

677
01:03:23,969 --> 01:03:27,306
טביעות האצבעות שלו
וגם לא כתב ידו
תואם את אלה של הווארד.

678
01:03:27,606 --> 01:03:29,570
אבל אנחנו לא יכולים יותר
להסתדר בלי דיליה באד

679
01:03:29,870 --> 01:03:31,835
הזיהוי שלו
של האפיפיור מבטל.

680
01:03:32,134 --> 01:03:34,993
הם לא יעשו משהו, היא נשבעת
גבוה ונמוך שהוא הווארד.

681
01:03:35,292 --> 01:03:39,630
בלש קינג, אתה תמצא את זה
השופט וחבר המושבעים על ידי
נכון היה

682
01:03:39,929 --> 01:03:41,629
עם קביעתו של האפיפיור מעבר לחשד?

683
01:03:52,521 --> 01:03:55,924
״ערב טוב, מר וגברת
אמריקה, בוא נעביר חדשות. "

684
01:03:56,224 --> 01:03:59,224
במנהטן, נראה שכן
סוף לציד

685
01:03:59,619 --> 01:04:02,467
החוטף של ה
גרייס באד בת ה-10. "

686
01:04:02,767 --> 01:04:07,751
"לפי דובר ה
חקירת המשטרה נסגרה כעת. "

687
01:04:08,100 --> 01:04:10,453
"האדם הנעדר
היה לאחרונה תחת אש

688
01:04:10,703 --> 01:04:12,491
עבור geklungel בחקירה. "

689
01:04:12,791 --> 01:04:16,773
"החשוד העיקרי באדוארד אלברט
קורטהול וצ'רלס אדוארד פופ

690
01:04:17,074 --> 01:04:19,236
היו מעבר לחשד. "

691
01:04:19,536 --> 01:04:22,022
"מקלחת קרה
דיליה ואלברט באד,

692
01:04:22,322 --> 01:04:25,490
כבר 4 שנים שלהם קטן
גרייס צריכה להתגעגע. "

693
01:04:25,790 --> 01:04:29,510
לא!
לא אחרי האפיפיור-קורתול וכישלונות.

694
01:04:29,959 --> 01:04:33,428
עבודה של שנתיים על Corthall בלבד
אתה יודע עם מה אנחנו מתמודדים עם אובדן חברים.

695
01:04:33,728 --> 01:04:38,164
קפטן, בבקשה.
רַק.

696
01:04:39,664 --> 01:04:43,688
אתה יודע שכשהייתי צעיר אני
עבד על רצח, אתה יודע?

697
01:04:44,138 --> 01:04:49,501
קשה, בהחלט, אבל
רצח תמיד היה גופה.

698
01:04:50,100 --> 01:04:53,961
ידעת את ה'מה, איפה ואיך אתה
היה רק 'מי ולמה' למצוא.

699
01:04:54,311 --> 01:04:57,025
מותרות נהדרת בהשוואה
מה שאנחנו עושים כאן.

700
01:04:57,325 --> 01:05:00,131
אני יכול למצוא אותה,
בְּטוּחַנִי.

701
01:05:00,681 --> 01:05:03,870
זה הכי קשה
לעבוד כאן, וויל,

702
01:05:04,120 --> 01:05:06,180
שאתה לא
בהחלט יכול להיות.

703
01:05:06,580 --> 01:05:11,093
וזה מאוד סביר
שאף אחד לעולם לא יידע מה
קרה לגרייס באד,

704
01:05:11,494 --> 01:05:16,061
לא המשפחה שלה,
לא אני ולא אתה.

705
01:05:18,123 --> 01:05:21,827
וזה היה ה
תיק גרייס באד נסגר.

706
01:05:23,277 --> 01:05:28,216
עבדתי בעסק חדש, אבל אני
לא יכולתי באמת להכניס את לבי.

707
01:05:28,916 --> 01:05:35,118
משגיח וישן,
בכל מקום שראיתי את גרייס באד.

708
01:05:38,168 --> 01:05:41,019
הרגשתי כמוני
הוא נשאר במקומו.

709
01:05:42,104 --> 01:05:43,203
קדימה...

710
01:05:57,116 --> 01:05:59,647
תתעורר. תתעורר.
אתה, אתה מכונית.

711
01:05:59,946 --> 01:06:01,277
התעורר וואו...
תשמור אותם אחורה.

712
01:06:01,576 --> 01:06:06,380
זאת הייתה היא. ראיתי אותה.
היא עמדה שם.

713
01:06:06,781 --> 01:06:09,493
מי ראה אותך? מי ראה אותך?
על מה אתה מדבר?

714
01:06:09,794 --> 01:06:13,294
היא עמדה שם,
ואז היא נעלמה.

715
01:06:17,400 --> 01:06:19,999
אולי הכי ממאיר ו
כתב יהירות של החוטף,

716
01:06:20,299 --> 01:06:24,287
קרה כאשר תשומת הלב שלו
ביים בסנט לואיס, בסוף 1929.

717
01:06:24,588 --> 01:06:29,047
גרייס באד בת ה-10 עזבה
ביתה בגריניץ' וילג'
ב-3 ביוני 1928,

718
01:06:29,346 --> 01:06:33,591
פרנק פארקר עם משהו מסוים...
זה הווארד, לא פרקר.

719
01:06:33,891 --> 01:06:36,122
... נשמע משהו
למרות העובדה ש...

720
01:06:36,722 --> 01:06:39,621
ישו,
תמיד חדשות רעות.

721
01:06:46,171 --> 01:06:50,929
אל תדאג, אני לא משוגע.
אני מדבר רק עם הרדיו.

722
01:06:51,578 --> 01:06:55,016
אתה יודע, אני לא יכול לפתוח פנקס
לתת לך לעבור בלי לומר

723
01:06:55,316 --> 01:06:58,630
"הזהרתי אותך."
- קפטן,

724
01:06:58,929 --> 01:07:01,612
תודה על ביקורך,
לא היית צריך לעשות.

725
01:07:01,912 --> 01:07:03,736
הבנים מברכים אותך.

726
01:07:05,337 --> 01:07:11,033
הו כן, יש לי כמה מהחרוזים האלה
סיגריות שאתה
נראה שכל מקום עוקב.

727
01:07:12,183 --> 01:07:16,763
בחיי, אני צריך להיות יותר גרוע
כבוי ממה שחשבתי.

728
01:07:17,563 --> 01:07:19,914
אז מה קרה?

729
01:07:21,846 --> 01:07:25,028
הרופא קורא לזה
התמוטטות עצבים.

730
01:07:25,928 --> 01:07:28,056
הוא לא יודע כמה זמן
אני חייב להמשיך.

731
01:07:28,405 --> 01:07:33,215
נשמע רציני. - זה נשמע כמו
משהו שאמא שלי יכולה לקבל.

732
01:07:34,165 --> 01:07:37,370
יש לך לחץ עצום
תשים על עצמך, וויל.

733
01:07:41,170 --> 01:07:47,360
זה לא ישחרר אותי, משהו כזה
אמרתי פעם. - אז מה?

734
01:07:48,810 --> 01:07:52,166
אני לא יכול להשלים.

735
01:07:53,766 --> 01:07:55,936
האם זה נגמר?

736
01:07:57,336 --> 01:07:58,536
האם...

737
01:08:01,884 --> 01:08:08,535
האם כל יום תוכיח
כמה טעיתי בתינוק שלך.

738
01:08:11,385 --> 01:08:16,138
הנה, חשבתי שאתה
עשוי ליהנות.

739
01:08:18,738 --> 01:08:21,759
אחרי כל השנים האלה,
הנה היא.

740
01:08:23,959 --> 01:08:26,996
נראה שאתה לא מעביר את
כמה שלא שוכחים.

741
01:08:27,846 --> 01:08:30,784
האם אתה רוצה את הקבצים שלי
אתה יכול להשיג?

742
01:08:32,134 --> 01:08:36,242
הרופא עדיין כתב לך
מנוחה מלאה עבור?

743
01:08:36,542 --> 01:08:38,806
זה לא אומר שאני
לא מהמיטה שלי לעבודה?

744
01:08:39,107 --> 01:08:41,572
אתה יודע, נפגשתי עדיין
אף פעם לא דיקופ.

745
01:08:41,873 --> 01:08:44,123
אני מתכוון לזה.
- גם אני!

746
01:08:49,539 --> 01:08:53,939
מי היה חושב שזה מעצבן
עבודת שולחן שתגיע.

747
01:08:58,261 --> 01:09:00,410
צור אותך כאן
מגע מבחוץ, אה!

748
01:10:01,666 --> 01:10:02,916
אדוארד!

749
01:10:15,903 --> 01:10:20,927
״גברת באד היקרה. "
מה זה, אדוארד?

750
01:10:21,227 --> 01:10:27,614
״ביום ראשון, 3 ביוני 1928, אכלנו יחד. "
- מה לא בסדר איתך?

751
01:10:27,964 --> 01:10:32,436
"גרייס ישבה על ברכי
ונישק אותי. "

752
01:10:34,787 --> 01:10:37,583
"החלטתי
אותה לאכול. "

753
01:10:39,982 --> 01:10:41,806
אנחנו לא כל כך
מכתבים כמו קודם, נכון?

754
01:10:42,106 --> 01:10:46,971
"לקחתי אותה לבית ישן
ווסט צ'סטר שבחרתי. "

755
01:10:47,271 --> 01:10:50,550
"כשהגענו מוקדם
לה לחכות בחוץ. "

756
01:10:50,850 --> 01:10:54,424
"עליתי למעלה ו
אותי עירומה לגמרי. "

757
01:10:56,475 --> 01:11:00,624
אני חייב ללכת.
- לאן אתה הולך?

758
01:11:20,215 --> 01:11:22,415
מה זה, אחותי?

759
01:11:24,358 --> 01:11:27,378
אדוארד?
- יום בלש מלך.

760
01:11:27,927 --> 01:11:31,845
מצטער להטריד אותך, אבל האנשים
נעדרים רצו שאעזור

761
01:11:32,145 --> 01:11:36,879
והבוס שלך אמר שאתה כאן
ושתרצה לעזור לי.

762
01:11:37,529 --> 01:11:39,429
האם הוא?

763
01:11:46,089 --> 01:11:49,651
ובכן, אדוארד, אני מעז
כמעט בטוח לשאול.

764
01:11:50,552 --> 01:11:56,126
קיבלנו היום מכתב
לא עם העמוד אלא הדלת.

765
01:11:58,427 --> 01:12:02,781
זה לא כמו האחר
מכתבים שקיבלנו.

766
01:12:03,481 --> 01:12:05,931
לא יכולתי לקרוא ביום שני,
של...

767
01:12:10,497 --> 01:12:15,902
בכל מקרה, כדאי לקרוא.
הבאתי את זה איתי
לדעת מה אתה חושב.

768
01:12:19,852 --> 01:12:22,674
"קודם כל עשיתי הכל
את הבגדים שלה. "

769
01:12:22,974 --> 01:12:28,633
״הא, מה בעט, נשך ושרט אותם.
אני מכה אותה עד שהיא מתה,

770
01:12:28,933 --> 01:12:34,484
וחותכים אותה לחתיכות קטנות
למנות בשר להכות. "

771
01:13:00,548 --> 01:13:05,328
מכתב שבת במעטפה הזו?
כן. אתה חושב שהוא כן?

772
01:13:05,678 --> 01:13:07,525
וכתובת ההחזרה הזו,

773
01:13:07,925 --> 01:13:11,101
כאן היה כל כך מסור
בדיו כשקיבלת אותו?

774
01:13:11,401 --> 01:13:14,589
כן, סתם ככה.
כל הכבוד, אדוארד.

775
01:13:15,088 --> 01:13:17,382
אז אמא שלך יודעת
לא מכאן?

776
01:13:18,732 --> 01:13:22,116
בסדר, טוב.
- מה עושים עכשיו?

777
01:13:22,516 --> 01:13:25,066
גא הביתה,
אני מכיר אותך למצוא.

778
01:13:31,989 --> 01:13:33,339
הבלש מלך,

779
01:13:35,290 --> 01:13:38,901
זה לא יכול שהוא עשה מה
הוא תיאר את המכתב, נכון?

780
01:13:41,550 --> 01:13:47,875
האם באמת שמעת
הוא לי באותו יום לקחת.

781
01:13:51,625 --> 01:13:55,191
אדוארד,
להקשיב לי.

782
01:13:56,791 --> 01:14:00,373
צדקת בכך
להביא לי את המכתב הזה.

783
01:14:01,174 --> 01:14:03,314
מצאת את הווארד,

784
01:14:03,865 --> 01:14:06,611
ועכשיו אני תופס אותו.

785
01:14:06,911 --> 01:14:11,381
"כמה מתוק ועדין
התחת הקטן שלה. "

786
01:14:12,981 --> 01:14:15,356
"תזמנתי את זה בתנור."

787
01:14:18,855 --> 01:14:22,675
"לקח לי תשעה ימים
הכל לאכול. "

788
01:14:22,975 --> 01:14:27,965
"לא קיימתי איתה יחסי מין
למרות שהיה לי
עשו לו רציתי. "

789
01:14:28,314 --> 01:14:30,265
"היא מתה בתולה."

790
01:14:36,949 --> 01:14:41,798
הבהלה המבט המפורט לתוך העיניים של
השוער הבטיח לי שאני נשמע שבת

791
01:14:42,147 --> 01:14:44,123
הבלש מלך,
נעדרים.

792
01:14:44,774 --> 01:14:49,277
אוסקר דאוני.
- אתה ראש החברה?

793
01:14:49,627 --> 01:14:52,771
אָכֵן.
על מה מדובר?

794
01:14:53,270 --> 01:14:57,300
אני מעוניין בשינוי הזה.
זה בשבילך?

795
01:15:01,650 --> 01:15:06,582
השתמשנו בזה בשנה שעברה,
אנחנו משתמשים בלוגו יותר.

796
01:15:09,582 --> 01:15:12,284
למי יש בדרך כלל
גישה?

797
01:15:13,035 --> 01:15:15,205
כל מי שעובד כאן.

798
01:15:16,455 --> 01:15:22,085
השוער?
- כן, חנות קלה להטיה.

799
01:15:22,534 --> 01:15:25,950
האם המזכירה שלך אני
תוכנית מגזין?

800
01:15:26,300 --> 01:15:30,037
למה לא? היי מותק!
- כן?

801
01:15:30,336 --> 01:15:32,721
אתה יכול להתקשר ללי?
- אל תטריד את עצמך,

802
01:15:33,022 --> 01:15:36,765
אני מדבר איתו אחר כך. בינתיים
ברצוני לסקור את כתב היד

803
01:15:37,065 --> 01:15:39,762
כל מי שיש לו גישה
לכיסויים האלה.

804
01:15:40,112 --> 01:15:43,363
אתה יכול לספר לי את מכתבי הגשת העבודה
להראות את כל העובדים שלך?

805
01:15:46,100 --> 01:15:49,265
אתה רציני, זה שלו
יותר מארבע מאות.

806
01:15:52,515 --> 01:15:55,565
תביא לי חוץ ממך
חמישים ומשהו בכל פעם.

807
01:16:01,063 --> 01:16:01,934
לי?

808
01:16:03,084 --> 01:16:05,235
לי סיקובסקי?
- כן...

809
01:16:05,935 --> 01:16:08,085
הבלש מלך של
נעדרים.

810
01:16:10,543 --> 01:16:14,493
זה מוכר לך?
- לא...

811
01:16:16,329 --> 01:16:18,990
רק מידות הפוקר שלי
בלוף כמוך.

812
01:16:19,340 --> 01:16:20,229
עוד הזדמנות

813
01:16:20,529 --> 01:16:23,252
אחרת תלך למשרד
לדוגמא של כתב היד שלך.

814
01:16:23,552 --> 01:16:26,202
דוגמה של כתב היד שלי? אבל
לא עשיתי כלום, אני נשבע.
- ובכן,

815
01:16:26,501 --> 01:16:30,102
לבוא איתי. - בסדר, בסדר, אבל תגיד
בבקשה לא מר דאוני.

816
01:16:30,352 --> 01:16:32,997
אני צריך את העבודה הזו. לקחתי
אכן חלק, אי שם בשנה שעברה,

817
01:16:33,297 --> 01:16:37,064
אבל זה היה רק בשבילי
אמא לכתוב, באלבני.

818
01:16:37,364 --> 01:16:40,465
אבל אני לוקח קצת זמן לא
יותר, לא מאז שהתרגשתי.

819
01:16:40,765 --> 01:16:45,344
מה הכתובת האחרונה שלך?
- אה, 200E ב-52.

820
01:16:47,144 --> 01:16:49,605
אני אתן לך טובה
ולמצוא,

821
01:16:49,905 --> 01:16:53,071
אבל אתה בא לכאן
יום שלם בחוץ.

822
01:16:53,422 --> 01:16:57,528
אתה מבין אותי, לא לי? כמו
אתה לא כאן כשאני חוזר,

823
01:16:57,829 --> 01:16:59,910
אני מזהה אותך.

824
01:17:02,660 --> 01:17:05,023
לי כנראה היה א
סיבה להיות עצבני:

825
01:17:05,322 --> 01:17:08,572
הוא גנב שנים רבות
של המעסיק שלו.

826
01:17:12,648 --> 01:17:14,198
אני כאן...

827
01:17:21,143 --> 01:17:24,744
רגע.
תן לי לראות.

828
01:17:26,144 --> 01:17:30,740
אלברט ה. פיש. מי זה?
- מישהו שנשאר.

829
01:17:31,291 --> 01:17:34,440
חי הוא עדיין?
לא, הוא עזב פתאום.

830
01:17:34,739 --> 01:17:37,098
האם הוא ידע את הכתובת החדשה שלו?
- לא.

831
01:17:37,449 --> 01:17:40,013
אבל הבן שלו עובד ב-
חיל השימור האזרחי,

832
01:17:40,314 --> 01:17:45,264
הוא שולח את משכורתו. מר פיש
אמר שהוא ייפגש בפעם הבאה.

833
01:18:13,348 --> 01:18:18,080
גוף פגום גפני ילד
נמצא ב-vuilniscontainer.

834
01:18:21,181 --> 01:18:22,731
אלוהים יקר.

835
01:18:43,286 --> 01:18:46,328
ידעתי שהוא יחזור
אז חיכיתי.

836
01:18:46,628 --> 01:18:48,979
כמעט חודש
חיכיתי לו.

837
01:18:56,760 --> 01:19:01,256
וואלה. אני לא יודע אם משהו
שלא כמו חזיר מעדיף,
אבל זה מה שאני מאמין.

838
01:19:01,606 --> 01:19:05,483
ישו, מאהר, מה אתה עושה כאן?
- אני אחזיר לך.

839
01:19:06,083 --> 01:19:08,993
אני לא צריך להחזיר לי.
- פקודות הצ'יף.

840
01:19:09,294 --> 01:19:11,545
אנחנו לא רוצים אותך בחזרה
בצד של בית החולים.

841
01:19:12,795 --> 01:19:15,733
תכניס קצת מלח
את קשית הפצע?

842
01:19:16,984 --> 01:19:21,928
אני מתכוון לזה, מלך. שלושה חודשים
בלעדיך זה היה מספיק זמן.

843
01:19:22,328 --> 01:19:24,179
אנחנו צריכים אותך
במשרד.

844
01:19:27,087 --> 01:19:30,617
ו?
עברו שלושה או ארבעה שבועות.

845
01:19:30,967 --> 01:19:34,447
אתה באמת חושב כך
תוכנית פיש-מן כבר?

846
01:19:34,847 --> 01:19:40,398
כֵּן.
אתה יודע באמת לא קם, נכון?

847
01:19:42,197 --> 01:19:43,947
אכן...

848
01:19:49,255 --> 01:19:53,439
בסדר, טוב אז.
אם לא אוכל להחזיר לך,

849
01:19:54,289 --> 01:19:58,075
אני יכול לפחות
או בן לוויה.

850
01:19:58,525 --> 01:20:00,248
קדימה,
תן לנו לשחק.

851
01:20:01,048 --> 01:20:05,495
בית מלא.
- אני והגדול שלי נתפסנו...

852
01:20:08,645 --> 01:20:12,531
מר פיש! יום טוב, מר פיש.
- יש דואר בשבילי?

853
01:20:12,831 --> 01:20:15,727
אה כן, די, לא מעט.

854
01:20:16,027 --> 01:20:18,731
מר פיש, אתה יכול לחכות
כשאביא לך את זה?

855
01:20:19,031 --> 01:20:24,108
זה ייקח רק רגע...
מאהר, אתה כנראה
כפת הארנבים שלי.

856
01:20:29,508 --> 01:20:33,574
אלברט ה. פיש?
- מה אתה רוצה?

857
01:20:34,425 --> 01:20:37,971
אני הבלש וויליאם קינג,
נעדרים בתא. זהו
הבלש מאהר.

858
01:20:38,270 --> 01:20:40,970
יש לנו כמה שאלות בשבילך

859
01:20:43,020 --> 01:20:48,852
מה היית רוצה יותר ממני?
זה על המכתבים המגוחכים האלה?

860
01:20:49,651 --> 01:20:54,532
כן, חלקית. בוא הצטרף אלינו
ואנחנו יכולים לדבר.

861
01:20:54,733 --> 01:20:56,882
אני לא
אני נשאר כאן.

862
01:20:58,418 --> 01:21:01,768
אנחנו הולכים למשרד של התא
נעדרים. קדימה.

863
01:21:26,386 --> 01:21:31,619
במנהטן היה בלש
קינג וחג המולד הכי יפה שלו
מתנה חדשה אי פעם.

864
01:21:31,969 --> 01:21:35,420
הרוצח המבוקש לכאורה
של גרייס באד הקטנה, אלברט פיש,

865
01:21:35,720 --> 01:21:37,976
מועבר מ
קבר דייל למטוסים לבנים,

866
01:21:38,276 --> 01:21:41,268
שם הוא יעמוד למשפט על רצח.

867
01:21:41,619 --> 01:21:44,519
הוראות באחד מ
תושביו לשעבר,

868
01:21:44,819 --> 01:21:48,072
מציע שהרשע דג
אישה בוגרת ובנה נהרגו,

869
01:21:48,372 --> 01:21:53,708
רגע לפני מקרה באד. 6.5 שנים
יש חיפוש ארוך
השיא הנורא חזר,

870
01:21:54,008 --> 01:21:55,807
ואמא עדיין אבלה.

871
01:21:56,108 --> 01:21:58,358
דֶרֶך?
- כן, זה טוב.

872
01:21:59,788 --> 01:22:00,938
טוֹב.

873
01:22:03,458 --> 01:22:05,107
יש לנו עוד אחד?

874
01:22:06,184 --> 01:22:11,315
רופא הכלא מצא 29 מחטים,
חודר בצלב של דגים.
- מדהים...

875
01:22:11,615 --> 01:22:15,527
לפי דג ריפא החדרה
מחטים בצלב שלו הוא אמר:

876
01:22:15,827 --> 01:22:17,293
"המחלה שלו.

877
01:22:18,593 --> 01:22:23,206
אתה מאמין לו? מה שהוא אמר שהוא עשה
עם הבחורה אחרי שהוא אומברכט?

878
01:22:24,806 --> 01:22:28,832
כל שאר הוידוי שלו
במכתבו לימינה של גברת באד.

879
01:22:29,432 --> 01:22:34,892
הוא שתה את הדם שלה ואכל אותו
הבשר שלו? רק אלוהים יודע.

880
01:22:35,392 --> 01:22:38,767
עכשיו אני מכיר אותו קצת
לא באמת יפתיע אותי.

881
01:22:40,916 --> 01:22:45,556
אני מניח שאתה צודק.
איזה מוח יכול להמציא משהו?

882
01:22:46,357 --> 01:22:47,935
הוא חייב באמת לאהוב.

883
01:22:48,335 --> 01:22:50,009
ההגנה משופשפת
כנראה בידיים.

884
01:22:50,309 --> 01:22:54,250
אני לא יכול לדמיין הצעות של חבר מושבעים
תן לו לברוח בטירוף.

885
01:22:54,601 --> 01:22:57,534
אנחנו קוראים לאנשים כמו
אינם חולי נפש.

886
01:22:57,834 --> 01:23:01,475
מישהו עושה משהו שהוא חברתי
נראה בריא לחלוטין...
מישהו יכול, תשעה ימים,

887
01:23:01,775 --> 01:23:04,976
אכילת בשר אדם, ובכל זאת
אינם פסיכוטיים.

888
01:23:05,276 --> 01:23:08,417
מישהו עושה משהו שהוא חברתי
נראה בסדר גמור.

889
01:23:08,717 --> 01:23:12,355
מה מעמדו החברתי הוא מודאג
הוא הניח שהוא נורמלי.

890
01:23:12,655 --> 01:23:16,164
בדרך כלל הם מצליחים מאוד
אנשים, בכלל לא משוגעים.

891
01:23:16,515 --> 01:23:20,133
גב' דמרקו, ניו יורק דיילי,
אתה רוצה לומר משהו על
מעצר אביך

892
01:23:20,433 --> 01:23:23,583
voor de ontvoering en moord ואן
גרייס באד? קדימה, גלוריה.

893
01:23:27,538 --> 01:23:29,149
אתה יכול משהו אישי
תגיד על אביך,

894
01:23:29,449 --> 01:23:30,869
, הוא טוב בשבילך כשהיית קטן?
- סליחה,

895
01:23:31,170 --> 01:23:34,725
חייבת להיות טעות,
אני לא יודע מה יש לך!

896
01:23:37,775 --> 01:23:41,605
מותק,
אתה?

897
01:23:43,205 --> 01:23:47,675
אתה כנראה הבלש קינג.
אנה אמרה שכאן ב-3 לפנות בוקר יהיה.

898
01:23:49,225 --> 01:23:51,188
אני מצטער
אני לא בזמן.

899
01:23:51,939 --> 01:23:54,432
עיתונאים...
אני יודע.

900
01:23:54,933 --> 01:23:56,534
סליחה,
גברת דמרקו,

901
01:23:56,834 --> 01:23:59,864
אבל יהיה לך זמן מה
קשה לסבול.

902
01:24:00,614 --> 01:24:04,051
הם אומרים...
- למה לא אכפת לנו?

903
01:24:04,601 --> 01:24:06,381
לא, אני רוצה לדעת.

904
01:24:06,731 --> 01:24:09,285
למה לחכות לאחותי ולאחים שלי,
למה אנחנו לא יכולים להתחיל עכשיו?

905
01:24:09,584 --> 01:24:12,098
נוכל להתחיל מתי שתרצה,
גברתי,

906
01:24:12,398 --> 01:24:17,695
אבל אתה צריך לדעת שא
הילד הזה לא צריך לשמוע.

907
01:24:18,995 --> 01:24:23,154
גרדי,
אני גאה בגלוריה עם בלוק.

908
01:24:27,054 --> 01:24:28,954
שמתי קפה.

909
01:24:43,485 --> 01:24:47,098
האם מים טובים?
- בטח.

910
01:24:51,649 --> 01:24:55,845
אני זוכר דברים
הוא אמר או עשה.

911
01:24:57,295 --> 01:25:01,778
הניחו את פיסות העבר
פאזל, סביב גסטרואיד,

912
01:25:02,129 --> 01:25:04,246
שלא היה הגיוני.

913
01:25:04,696 --> 01:25:09,947
עכשיו חזרתי, כך נראה
די מוזר שהם פתאום
להתאים יחד.

914
01:25:24,766 --> 01:25:27,032
כולם יחשבו
שהוא מפלצת.

915
01:25:27,381 --> 01:25:29,564
אני יודע את זה, ואני יכול
הם לא נותנים עוול.

916
01:25:31,565 --> 01:25:36,814
אבל אני עדיין זוכר
שהוא אהב את המשפחה שלנו ביחד
כשהיא התפרקה,

917
01:25:37,165 --> 01:25:41,619
ושהוא היה טוב בשבילנו.
- אני מבין את זה.

918
01:25:46,869 --> 01:25:48,569
לפני שאשכח...

919
01:25:52,264 --> 01:25:54,214
אביך רצה שתקבל.

920
01:25:56,291 --> 01:26:00,004
אני לא יכול לקבל, הוא
יש בו יותר מאיתנו.

921
01:26:00,455 --> 01:26:05,205
קחי את זה, גברת דמרקו,
אתה יכול להשתמש.

922
01:26:08,598 --> 01:26:09,291
אלברט פיש זוטר!
- כן?

923
01:26:09,591 --> 01:26:12,357
דגים, יש לך מה לומר
אבא שלך? - כן,

924
01:26:12,657 --> 01:26:15,586
הוא חלאות! - זיהומים? האם אתה
הכל עם אחותך על זה?

925
01:26:15,886 --> 01:26:18,093
האם היה לך קשר עם אביך
מאז מעצרו? - לא,

926
01:26:18,393 --> 01:26:20,581
לא ראיתי אותו, הייתי רואה אותו
שום קשר אליו

927
01:26:20,882 --> 01:26:22,954
ולא אתחייב
לעזור לו.

928
01:26:23,253 --> 01:26:27,296
איך אמרה הילדה שוב?
- גרייס באד!

929
01:26:27,596 --> 01:26:31,187
האם אתם מכירים?
השם שהוא השתמש בו
לפעמים בשנתו,

930
01:26:31,487 --> 01:26:32,862
מעולם לא הכנתי את הקישור.

931
01:26:39,155 --> 01:26:41,644
אמרת לחבר המושבעים הזה,
רופא,

932
01:26:41,943 --> 01:26:45,571
שקורבן רצח,
וכי קורבנות בחתיכות

933
01:26:45,872 --> 01:26:49,930
למטרת בשר לאכול,
הוא מטורף?

934
01:26:50,281 --> 01:26:56,065
כי היה לו חזון ברור
קיבל, הוא היה משוכנע

935
01:26:56,365 --> 01:27:03,365
שהילדה אי פעם תאנס
, וכדי למנוע זאת
הוא רצח אותה.

936
01:27:04,214 --> 01:27:09,498
כשאני מר פיש בפירוט
bevroeg הרצח, הוא אמר לי:

937
01:27:09,797 --> 01:27:15,003
"מה שעשיתי היה צריך להיות בצדק
אחרת מלאך עצר אותי,

938
01:27:15,303 --> 01:27:19,651
כמו המלאך אברהם
היה נגד התנ"ך.

939
01:27:20,151 --> 01:27:25,191
אם זה היה לא בסדר,
מלאך עצר אותי. "

940
01:27:25,840 --> 01:27:28,502
השאלה היא אפוא:

941
01:27:28,802 --> 01:27:34,321
הוא היה מודע לחלוטין ל
אופי והיקף מעשהו?

942
01:27:34,720 --> 01:27:38,237
התשובה היא
ללא ספק 'לא'.

943
01:27:38,638 --> 01:27:42,821
לפי ההגדרה שלך, המשפטי
הגדרה,

944
01:27:43,171 --> 01:27:47,158
הוא לא בריא נפשית, לא...

945
01:27:48,058 --> 01:27:52,492
היה ברור שאף אחד
סטייה תבין שדג היה.

946
01:27:52,842 --> 01:27:55,900
בין אם הגודל שלו
מעשים רצה לדעת.

947
01:27:56,250 --> 01:27:57,978
הם רק רצו
שהוא נעלם.

948
01:27:58,278 --> 01:28:01,519
השופט גזר את דינו של פיש
למוות על ידי אלקטרו חמודה.

949
01:28:05,170 --> 01:28:07,048
״גרדי היקר שלי. "

950
01:28:07,848 --> 01:28:12,636
"חשבתי הרבה איך
אלברט ג'וניור שטיפל בי. "

951
01:28:13,487 --> 01:28:17,997
"הוא לא הבן שלי,
הוא גם לא אח שלך! "

952
01:28:18,396 --> 01:28:20,846
"לעולם אל תתקשר אליו
תראה את אחיך! "

953
01:28:21,196 --> 01:28:26,236
"אני רוצה שהוא יצא ממך
wegsnijdt החיים, כפי שהיית עושה
עם סרטן. "

954
01:28:26,687 --> 01:28:29,802
״ללמד את הילדים שלך
לבוז לו. "

955
01:28:30,152 --> 01:28:32,418
"אם יש דבר אחד
זה בשבילי, בבקשה

956
01:28:32,718 --> 01:28:35,197
תן לזה להיות זה. "

957
01:28:36,447 --> 01:28:41,227
״אבא האוהב שלך. "- האם הוא
הוא מביא לי מתנת יום הולדת?

958
01:28:42,378 --> 01:28:44,356
זה עדיין שבועות
לרגל יום השנה שלך.

959
01:28:44,655 --> 01:28:49,384
אבל הוא החמיץ את יום ההולדת שלי,
כולם אומרים שהם הולכים לצלות.

960
01:28:49,684 --> 01:28:52,438
האם זה נכון, אמא,
הם סבא דג צולים,

961
01:28:52,738 --> 01:28:56,630
כי הוא עשה דברים רעים?
- גלוריה, איזה דבר רע לומר!

962
01:28:56,980 --> 01:29:00,712
הוא עדיין סבא שלך!
תתרחקי מהילדים הרגילים,

963
01:29:01,012 --> 01:29:03,088
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

964
01:29:03,388 --> 01:29:06,968
מה שהוא אמר, הוא שאל אותי?
אלברט, תחזיר את זה!

965
01:29:09,219 --> 01:29:11,057
אז אני סרטן!

966
01:29:13,157 --> 01:29:16,484
וזו אשמתו של ג'ון
שהוא בצרות.

967
01:29:17,583 --> 01:29:22,534
"לו ג'ון לא בדק אותי
נשלח, לא הייתי היום
מהתא הזה כתבו. "

968
01:29:24,647 --> 01:29:25,697
מותק...

969
01:29:29,668 --> 01:29:31,807
אני מצטער
לך יצרת.

970
01:29:36,457 --> 01:29:40,694
זה המכתב מסבא.
- לא ייאמן.

971
01:29:41,895 --> 01:29:46,214
תמיד אשמתו של מישהו אחר.
אף פעם לא שלו...

972
01:29:49,264 --> 01:29:51,705
ידעתי בכל מקרה שלא
איפה הוא עשה.

973
01:29:55,205 --> 01:30:00,348
למה אתה מסתכל עליי?
אתה חושב שידעתי?

974
01:30:01,648 --> 01:30:04,297
אז זו אשמתי!
- זה אמר שהם לא.

975
01:30:04,648 --> 01:30:08,498
אף אחד לא ידע מה הוא מסוגל
היה. - אנחנו צריכים לדעת!

976
01:30:40,400 --> 01:30:43,750
לַחֲכוֹת!
בבקשה תעזוב אותי בשקט.